LES TRANSFORME - traduction en Espagnol

• los transforma
• los convierte
• los transforme
• lo transforma
• transformarlas

Exemples d'utilisation de Les transforme en Français et leurs traductions en Espagnol

ça modifie leur cerveau; de citoyens du monde, ça les transforme en auditeurs limités par la culture que nous sommes.
eso cambia sus cerebros; eso los transforma de ciudadanos del mundo en los oyentes cultura-dependientes que somos.

Comme leur nom l'indique, les ennemis du jeu craignent la lumière(qui semble-t-il les transforme en cendres), et le système de jeu se base fortement là-dessus.
Fieles a su nombre, los enemigos del juego son reacios a la luz(lo que aparentemente los convierte en cenizas), y esto es muy importante en el juego.

Or les citoyens de l'Euroland refusent que cette crise les transforme en esclave et c'est pour cela que les débats intra-européens actuels sont nécessaires et utiles.
Los ciudadanos de Eurolandia niegan que esta crisis los transforme en esclavos y es para esto que los debates intra-europeos actuales son necesarios y útiles.

Si l'eau vient de la glace et se transforme en vapeur et que l'énergie les transforme, pourquoi pas les gens?
Si el agua se puede transformar de hielo en vapor y la energía los transforma,¿por qué no las personas?

Ce bouquin prend en compte tous les rêves que tu peux avoir et les transforme en numéros de la chance.
Un libro de sueños tiene cualquier sueño que alguien haya tenído. y lo transforma en un número de la suerte.

le pouvoir créateur qui les transforme dans l'être de Dieu.
el poder creador que los transforma en el ser de Dios.

La société japonaise H Concept donne vie à des idées inspiratrices de nouvelles créations et les transforme en produits qu'elle commercialise.
El trabajo de la empresa h concept Co., Ltd consiste en darles vida a las ideas de los diseñadores, transformarlas en productos y comercializarlos.

ne les transforme pas en produits, mais les cède à prix bas aux Pays les plus développés.
tienen recursos naturales(materias primas) no los transforman en productos sino los ceden a bajo precio a los Países más desarrollados.

Elle a pris deux petits voyous amateurs et les transforme en braqueurs d'élites de banque très efficaces.
Ella tomó a dos ladrones relativamente inexperimentados y los convirtió en un equipo de élite de ladrones de bancos consumados.

J'élève des colombes. Je les transforme sous vos yeux. Si vous descendiez vos affaires?
Tengo 5 palomas, las crio yo las transformo delante de sus ojos baje algunas cosas,?

Aujourd'hui les apôtres sont témoins d'un fait qui les transforme totalement: tel qu'annoncé dans les Saintes écritures, Jésus est ressuscité.
Hoy, los Apóstoles son testigos de una realidad que los transformó totalmente: Jesús-tal como constaba en la Sagrada Escritura- ha resucitado.

l'auteur les transforme en élément stylistique
el autor las convierte en elemento estilístico

Actuellement, le Soleil brûle 600 millions de tonnes d'hydrogène chaque seconde et les transforme en 596 millions de tonnes d'hélium.
Actualmente, el Sol quema 600 millones de toneladas de hidrógeno cada segundo, convirtiéndolo en 596 millones de toneladas de helio.

Ça parle d'enlèvements et d'un procédé de chirurgie psychique qui les transforme en zombies.
Es sobre el secuestro de personas, usando una psico-cirugía… y, eh, convertirlas en zombis.

par son action créatrice, les transforme de potentiels en actuels.
mediante su acción creativa, los transformara de potenciales en actuales.

Interprété par la voix absolument unique de Maria João qui les transforme en chansons sauvages d'improvisation.
Interpretadas por la voz única de Maria João que las convierte en salvajes canciones de improvisación.

comme Amazon, les transforme en acteurs politiques puissants.
como Amazon, las convierte en poderosos actores políticos.

Ces signaux vont à l'antenne du talkie walkie qui les transforme en ondes radioélectriques.
Esas señales van hasta la antena del«walkie talkie», que las transforma en ondas de, radio.

la première couche interprète ces vibrations et les transforme en réactions électrochimiques.
la primera capa interprete esas vibraciones, y las convierta en respuestas electroquímicas.

le fait de répéter les mêmes mensonges chaque semaine ne les transforme pas en vérités pour autant.
la repetición de las mismas mentiras todas las semanas no las convierte en verdades.