NÉCESSAIRES EN VUE - traduction en Espagnol

• necesarias para
• necesarios para
• necesaria para
• se necesitan para

Exemples d'utilisation de Nécessaires en vue en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans cette perspective, le Centre de prévention de la criminalité internationale a continué d'aider les États Membres à prendre les mesures nécessaires en vue de la ratification des instruments.
En ese contexto, el Centro ha seguido prestando asistencia a los Estados Miembros para que adoptaran las medidas necesarias encaminadas a la ratificación de los instrumentos.

poser les garde-fous nécessaires en vue d'éliminer le"commerce de nourrissons.
imponer las limitaciones necesarias a fin de acabar con el"comercio de bebés.

a de prendre les mesures nécessaires en vue d'éviter des abus;
a de adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar abusos;

Nous nous réjouissons également des efforts réalisés par la Turquie pour remplir les critères nécessaires en vue d'une décision du Conseil européen en décembre prochain.
También acogemos con satisfacción los esfuerzos de Turquía por cumplir los criterios necesarios con vistas a una decisión por parte del Consejo Europeo el próximo mes de diciembre.

prendre les mesures nécessaires en vue de l'abolition de cette peine(Suisse);
adoptar las medidas necesarias con miras a su abolición(Suiza);

la Commission à prendre les mesures nécessaires en vue.
tomen las medidas necesarias con objeto de.

Le gouvernement local a été critiqué par des médecins pour avoir manqué de prendre les dispositions nécessaires en vue de l'assainissement des lieux.
El Gobierno local fue criticado por diversos médicos por no haber tomado las medidas necesarias para mejorar las instalaciones.

Simultanément, les Douze en appellent une nou velle fois au gouvernement d'Afrique du Sud pour qu'il prenne les mesures nécessaires en vue d'élimi ner toute discrimination raciale.».
Simultáneamente, los Doce realizan un nuevo llamamiento al Gobierno sudafri cano para que adopte las medidas necesarias con vistas a eliminar cualquier discriminación racial.».

Le Gouvernement mexicain a accompli d'importants efforts pour adopter les modifications législatives nécessaires en vue de pouvoir appliquer strictement les dispositions de la Convention.
El Gobierno de México ha venido realizando esfuerzos significativos para hacer las modificaciones legislativas que se requieran con objeto de poder aplicar cabalmente las disposiciones establecidas en la Convención.

les dispositions nécessaires en vue de l'application du présent règlement,
las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento,

le groupe de travail mixte a promu les conditions nécessaires en vue d'un plus grand témoignage commun de l'Eglise catholique
el Grupo de trabajo conjunto ha promovido las condiciones necesarias para un mayor testimonio común de la Iglesia católica y de las Iglesias

le Gouvernement du Bénin a créé les mécanismes institutionnels nécessaires en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Beijing
el Gobierno de Benin ha creado los mecanismos institucionales necesarios para la realización de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing

la mise sur pieds des structures nécessaires en vue de l'organisation pastorale et administrative.
de levantar las estructuras necesarias para la organización pastoral y administrativa.

au contraire bénéficient des services nécessaires en vue de leur récupération physique et psychologique.
reciban los servicios necesarios para su recuperación física y psicológica.

ordre du jour et d'autres renseignements nécessaires en vue de la tenue de cette session inaugurale;
envíe a los posibles participantes el programa y demás información necesaria para la celebración de esta reunión inaugural;

s'engagent à adopter toutes les mesures nécessaires en vue de leur intégration au marché du travail,
se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para su integración en el mercado laboral,

Le présent règlement a pour objet d'établir des mesures nécessaires en vue de la circulation des billets et des pièces en euros dans des conditions garantissant leur protection contre les activités de fauxmonnayage.
El presente Reglamento tiene por objeto establecer las medidas necesarias con vistas a la de los billetes y monedas de euros en condiciones que garanticen su contra las actividades de.

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'améliorer les conditions de détention dans ses prisons,
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias con miras a mejorar las condiciones de detención en sus prisiones,

le juge rapporteur, prend toutes dispositions nécessaires en vue d'assurer l'application de l'article 38, paragraphe 7, du règlement de procédure.
adoptará todas las medidas necesarias a fin de asegurar la aplicación del apartado 7 del artículo 38 del Reglamento de Procedimiento.

Les États membres concernés prennent les mesures nécessaires en vue de faciliter les opérations prévues par le présent chapitre
Los Estados miembros afectados adoptarán las medidas necesarias con vistas a facilitar las operaciones previstas en el presente capítulo