NE PROTÈGE PAS - traduction en Espagnol

• no protege
• no ampara
• tampoco protege
• no previene
• no tutela
• no protegen
• no proteja
• no protegía
• no resguarda

Exemples d'utilisation de Ne protège pas en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans ce cas, l'enregistrement ne protège pas les produits ou les services en cause,
El registro no amparará en estos casos productos

Prevenar ne protège pas contre les sérotypes de Streptococcus pneumoniae autres
Prevenar no protegerá contra otros serotipos de Streptococcus pneumoniae distintos de los incluidos en la vacuna,

Le logiciel libre nous donne le contrôle de nos propres ordinateurs, mais cela ne protège pas notre vie privée dès l'instant où nous mettons les pieds sur Internet.
El software libre nos permite ejercer el control sobre nuestras propias computadoras, pero eso no protegerá nuestra privacidad una vez que pongamos los pies en Internet.

la Loi fondamentale ne protège pas la liberté de la presse.
la Ley Fundamental no amparaba la libertad de prensa.

De nombreux tribunaux de village s'appuient sur le droit coutumier, qui ne protège pas les droits de la femme.
Muchos tribunales rurales se regían por leyes consuetudinarias que no amparaban los derechos de la mujer.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 estiment que l'État ne protège pas comme il le devrait les droits syndicaux.
La JS7 consideró que el Estado no tutelaba los derechos de sindicación como debiera.

note avec préoccupation qu'elle ne protège pas suffisamment les droits des travailleurs et travailleurs domestiques.
al Comité le preocupa que no ampare suficientemente los derechos de los trabajadores domésticos.

Toutefois, la Constitution zimbabwéenne ne protège pas expressément les femmes contre la discrimination fondée sur le sexe.
No obstante, en la Constitución no se protege expresamente a la mujer de la discriminación por razones de sexo.

Le rétiaire ne protège pas l'oiseau de la liberté,
Obsérvese que, en vez de proteger el pájaro de la libertad,

Une ville, qui ne protège pas les citoyens d'un séisme prévisible, satisfait certainement ces critères.
Un gobierno de la ciudad que falla en proteger… a sus ciudadanos de un terremoto que sabe que sucederá… cumple con la mayoría de eso criterios.

Je vous assure que si l'Union européenne ne protège pas cette frontière, nous devrons faire face à une véritable invasion qui modifiera tous les paramètres.
Si la Unión Europea no cuida esta frontera, le aseguro que tendremos una verdadera invasión, que va a cambiar todos los parámetros.

Le système judiciaire ne protège pas efficacement les droits de nombreuses personnes touchées par des différends portant sur des titres fonciers.
El poder judicial no ha defendido eficazmente los derechos de muchas personas afectadas por controversias sobre la propiedad de la tierra.

Si la police ne protège pas ma femme, qui va le faire?
Si la policía no va a proteger el honor de mi esposa.¿Quién lo va a hacer?

L'armée française ne protège pas la population contre les tueries ethniques
El ejército francés no va a proteger a la población de las matanzas étnicas

Or, l'expérience à montré que, si l'on ne protège pas les droits des enseignants, le système éducatif lui-même ne peut pas fonctionner correctement.
Pero la experiencia ha demostrado que si no se protege el derecho del personal docente el propio sistema educativo no puede funcionar correctamente.

Regarder sur son écran plein de parties nues du corps ne protège pas automatiquement quelqu'un contre une dépendance à l'excitation.
Evitando llenar la pantalla de cuerpos desnudos no nos protegeremos automáticamente de una adicción al sexo.

Dès lors, je considère que la directive ne protège pas les consommateurs et cause un déséquilibre entre les opérateurs du secteur.
Por estos motivos, creo que la esta Directiva está fracasando en su intento de proteger a los consumidores y está creando un desequilibrio entre los operadores del sector turístico.

Le fait que la législation du travail ne protège pas les droits syndicaux,
La ineficacia de la legislación laboral para proteger los derechos sindicales,

Le fait que l'armée israélienne ne protège pas les Palestiniens et leurs biens contre les actes de violence perpétrés par des civils israéliens demeure un sujet de préoccupation croissante.
Es motivo de preocupación creciente el hecho de que las FDI sigan sin proteger a los palestinos y sus propiedades frente a la violencia de los civiles israelíes.

Frontex ne protège pas les frontières extérieures de l'Europe;
Frontex no está protegiendo las fronteras exteriores de Europa,