NOTE QU'IL EXISTE - traduction en Espagnol

• observa que existen
• señala que existe
• observa que hay
• toma nota de que existen
• observa que existe
• señala que hay
• se observa la existencia

Exemples d'utilisation de Note qu'il existe en Français et leurs traductions en Espagnol

La Rapporteuse spéciale note qu'il existe une base légale
La Relatora Especial observa que hay una sólida base jurídica

Le Comité note qu'il existe un ombudsman mais craint
El Comité observa que existe un mediador pero teme

Le Groupe d'experts note qu'il existe une étroite corrélation entre l'augmentation des ventes de munitions par ces détaillants au Cameroun
El Grupo de Expertos observa que hay una fuerte correlación entre el aumento de la venta de municiones por esos minoristas en el Camerún

BOND(États-Unis d'Amérique) signale que sa délégation a jugé confus les critères de résidence mentionnés dans le rapport du Secrétaire général et note qu'il existe une disparité entre les hausses de traitement pour les membres de la Cour internationale de justice recommandées par le Secrétaire général
El Sr. Bond(Estados Unidos de América) dice que su delegación ha encontrado confusos los criterios de residencia mencionados en el informe del Secretario General y toma nota de que existe una discrepancia entre los aumentos de los sueldos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia recomendados por el Secretario General

Le Comité note qu'il existe diverses politiques nationales de mesures spéciales dans un certain nombre de domaines mais constate avec préoccupation que ces politiques ne prêtent pas suffisamment attention aux causes structurelles qui empêchent ces populations d'accéder au développement
El Comité constata la existencia de diversas políticas nacionales relativas a medidas especiales en una serie de esferas, pero le preocupa que en esas políticas no se preste suficiente atención a las causas estructurales que han generado la exclusión del acceso a los derechos socioeconómicos

Le Comité note qu'il existe des données sur les enfants, y compris des données ventilées par sexe et lieu géographique, dans les secteurs de la santé et de l'éducation, mais il est préoccupé par l'absence de système complet de collecte de données qui permettrait d'évaluer de façon systématique l'application de la Convention.
El Comité ha tomado nota de la disponibilidad de datos sobre los niños, algunos de ellos desglosados por sexo y ubicación geográfica en los sectores de la salud y la educación, pero le preocupa que no exista un sistema global de recogida de datos que permita evaluar sistemáticamente la aplicación de la Convención.

grâce en particulier à une collaboration accrue avec le PNUD, et note qu'il existe avec le PNUD des liens spéciaux fondés sur les moyens sans égal dont il dispose sur le terrain au niveau national et que cela peut contribuer à ces efforts et faciliter la mobilisation de ressources supplémentaires.
en particular mediante una mayor colaboración con el PNUD, y señala que existe una relación especial con el PNUD por su singular capacidad nacional sobre el terreno, y que puede contribuir a esos esfuerzos y facilitar la movilización de recursos adicionales.

Le Comité note qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve pour établir
El Grupo señala que hay suficientes pruebas que demuestran

Il note qu'il existe plusieurs programmes de soutien,
Aunque se observa la existencia de algunos programas de asistencia,

Il note qu'il existe plusieurs programmes de soutien,
Aunque se observa la existencia de algunos programas de asistencia,

Le BSCI note qu'il existe des directives sur les projets à effet rapide et il salue les efforts consentis récemment par le Département des opérations de maintien de la paix pour réviser ces directives et donner suite à certaines recommandations que le Bureau a formulées par le passé,
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que existen varias directrices sobre proyectos de efecto rápido y reconoce que el Departamento y las operaciones de mantenimiento de la paz se han ocupado recientemente de examinar las directrices y cumplir las recomendaciones anteriores de la Oficina,

le Conseil de sécurité note qu'il existe une large gamme d'arrangements et de relations qui se sont instaurés dans différents cas de coopération entre l'Organisation des Nations Unies, des États Membres et des organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité, et que les besoins en matière de surveillance varieront
el Consejo de Seguridad observa que existen diversos arreglos y relaciones que se han desarrollado en diferentes casos de cooperación entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad, y que las exigencias de la vigilancia variarán, por lo que deben ajustar se a las características de las operaciones en cuestión,

Notons qu'il existe plusieurs groupements et associations de femmes, qui pratiquent l'entraide.
Cabe señalar que hay muchos grupos y asociaciones de mujeres que practican la ayuda mutua.

Notant qu'il existe différentes conceptions du processus de guérison et que toutes comportent des aspects relatifs à l'amélioration de la qualité de vie des personnes.
Observando que existen diversos modos de entender la recuperación, todos los cuales suponen la mejora de la calidad de vida de las personas.

Notant qu'il existe un certain nombre de conventions
Observando que existe cierto número de convenios

Il convient de noter qu'il existe une bonne relation de travail entre le Gouvernement,
Vale la pena señalar que existe una buena relación de trabajo entre el Gobierno

Il faut aussi noter qu'il existe une certaine tension au sein des confessions orthodoxes, qui découle essentiellement de dissensions internes.
Hay que señalar que existe una cierta tensión en las actividades de las confesiones ortodoxas debidas principalmente a las disensiones internas.

Enfin, notez qu'il existe plusieurs appartements(Arenal Arenal I et II) dans le même bâtiment, il est donc une option pour accueillir les groupes ou les familles nombreuses.
Por último, destacar que existen más apartamentos(Arenal I) en el mismo edificio, por lo que se trata de una opción adecuada para alojar grupos o familiasnumerosas.

Notez qu'il existe trois types distincts de volumes, et que tous les volumes sont en trois dimensions.
Noten que hay tres tipos distintos de volumen y todos los volúmenes son tridimensionales.

Il convient de noter qu'il existe une procédure officielle selon laquelle la direction doit les accepter
Asimismo, cabe señalar que existe un proceso oficial por el que la administración acepta