NOTIFICATIONS MULTIPLES - traduction en Espagnol

• notificaciones múltiples
• avisos múltiples

Exemples d'utilisation de Notifications multiples en Français et leurs traductions en Espagnol

dans les cas de notifications multiples, de réduire au minimum les sources de confusion pour le débiteur en invalidant les notifications qui étaient"conditionnelles", en ce sens qu'elles avisaient
se señaló que en el caso de una multiplicidad de notificaciones era necesario reducir al mínimo la confusión del deudor dejando sin efecto las notificaciones"condicionadas"

Notifications visuelles multiples, deux types de pop-up inclus, petite fenêtre,
Múltiples variantes de notificaciones visuales, incluyendo dos tipos de diálogos emergentes,

le chapeau du paragraphe 2, tel qu'il était formulé, couvrait les situations dans lesquelles intervenaient de multiples notifications de plusieurs cessions.
el encabezamiento del párrafo 2 en su redacción actual contemplaba la posibilidad de una multiplicidad de notificación de varias cesiones.

multiples de la créance, le débiteur peut recevoir de multiples notifications et ne pas savoir quel cessionnaire est le plus fondé à recevoir paiement.
el deudor del mismo puede recibir notificaciones múltiples y no estar seguro de cuál es el cesionario con más derecho a cobrar.

multiples de la créance, le débiteur peut recevoir de multiples notifications et ne pas savoir quel cessionnaire est le plus fondé à recevoir paiement.
el deudor del mismo puede recibir notificaciones múltiples y no estar seguro de cuál es el cesionario con mejor derecho al pago.

La notification concerne une expédition unique(notification unique) ou multiple(notification générale);
Si la notificación comprende un envío único(notificación única) o varios envíos(notificación general);

Notifications multiples.
Notificaciones múltiples.

Notifications multiples.
Avisos múltiples.

Ces notifications multiples entraînent souvent des coûts considérables à la fois pour les autorités de la concurrence
Las notificaciones múltiples suelen resultar costosas tanto para las autoridades de competencia

ce nouveau cadre permettra de résoudre, dans une large mesure, le pro blème des notifications multiples.
este nuevo sistema permitirá resolver en gran medida el problema de las notificaciones múltiples.

le paragraphe 2 traitait de la question de la protection du débiteur en cas de notifications multiples de cessions doubles émanant de plusieurs cessionnaires.
el párrafo 2 contemplaba el problema de la protección del deudor en el caso de notificaciones múltiples de cesiones dobles efectuadas por varios cesionarios.

Le Comité confirme sa préférence pour un abaissement des seuils tout en n'excluant pas de considérer favorablement d'éventuelles alternatives liées aux notifications multiples.
El Comité confirma su preferencia por una reducción de los umbrales sin excluir la posibilidad de acoger favorablemente otras alternativas en relación con las notificaciones múltiples.

Les notifications multiples d'une même transaction augmentent l'insécurité juridique,
La notificación múltiple de una misma operación incrementa la inseguridad jurídica,

efficace deréduire le nombre d'opérations de concentration exigeant des notifications multiples.
eficaz de reducir el número deconcentraciones que necesitarían varias notificaciones.

claires sur la libération en cas de notifications multiples.
simples para el pago liberatorio en caso de varias notificaciones.

Il soutient également toute proposition de résolution des notifications multiples et préfère, pour le traitement des entreprises communes, les solu tions de type procédural.
Asimismo, manifestó su respaldo a toda propuesta encaminada a resolver el problema de las notificaciones múltiples, así como su preferencia por las soluciones de procedimiento en lo que concierne al tratamiento de las empresas en participación.

Selon un autre avis, la question des notifications multiples faisait intervenir celle de la protection du débiteur et non celle de la priorité
Otra opinión fue que el problema de las notificaciones múltiples había de considerarse desde el punto de vista de la protección del deudor

de réviser le projet d'article 27 ou 18 de manière à traiter de la question des notifications multiples relatives à des cessions subséquentes.
se reflejara dicho consenso y que revisara el proyecto de artículo 27 a fin de regular la cuestión de los avisos múltiples relativos a cesiones subsiguientes.

risquait de ne pas suffisamment traiter des notifications multiples ou des enregistrements multiples par des cessionnaires ultérieurs,
en su actual redacción, no regulase suficientemente las notificaciones múltiples ni las inscripciones múltiples efectuadas por ulteriores cesionarios,

est plus intéressant que leur affaire soit traitée par la Commission, ce qui leur évite de devoir procéder à des notifications multiples et leur permet de bénéficier d'une enquête coordonnée
sea la Comisión la que se ocupe del asunto para evitar tener que presentar múltiples notificaciones, beneficiarse de una investigación coordinada y, en su caso,