OBSERVATIONS INITIALES - traduction en Espagnol

• observaciones iniciales
• comunicación inicial

Exemples d'utilisation de Observations initiales en Français et leurs traductions en Espagnol

l'avocate répète les allégations formulées dans ses observations initiales.
el abogado reitera las declaraciones hechas en su comunicación inicial.

En réponse aux questions du modérateur, les experts, dans leurs observations initiales, se sont concentrés sur le cadre juridique international relatif aux droits de l'homme dans le contexte du droit à la vie privée, y compris les garanties de procédure,
En respuesta a las preguntas formuladas por el moderador, las observaciones iniciales de los participantes se centraron en cuestiones vinculadas al marco del derecho internacional de los derechos humanos en relación con el derecho a la privacidad,

préalable sur l'état d'avancement du rapport devant la commission institutionnelle instaurée à la PANI, ainsi que de la prise en compte des observations initiales.
la presentación previa sobre avances en la redacción del Informe ante la Comisión Institucional conformada en el PANI y la incorporación de observaciones iniciales.

Observation initiale.
Observación inicial.

Le nombre de patrouilles mobiles dans la zone de séparation a été augmenté pour permettre de donner suite à des rapports d'observation initiaux.
El aumento de las patrullas móviles obedeció a las necesidades adicionales en la zona de separación para efectuar el seguimiento de informes de observación iniciales.

tous les patients ont participé à une période d'observation initiale pour confirmer le besoin d'une transfusion de globules rouges et identifier la concentration d'hémoglobine(le point de référence)
todos los pacientes se sometieron a un período de observación inicial para confirmar la necesidad de una transfusión de eritrocitos y para identificar la concentración de hemoglobina(el"nivel predefinido") que definiría los resultados de transfusión

S'agissant de ce dernier aspect,- et reprenant mon observation initiale, à savoir qu'il faut approfondir l'interaction entre les différents organes-,
En relación a este último aspecto-- y retomando mi comentario original, a saber,

Les observations initiales et la théorie.
Las observaciones iniciales y la teoría.

Observations initiales des Parties: une semaine;
Observaciones iniciales de las Partes: una semana;

Appendice Observations initiales de la COCOVINU concernant le rapport.
Observaciones iniciales de la UNMOVIC sobre el informe.

IV. Observations initiales à la suite de la première mission.
IV. Observaciones iniciales basadas en la primera misión.

OBSERVATIONS ET PROPOSITIONS Observations initiales du Royaume-Uni avant la fin des procédures d'approbation.
OBSERVACIONES Y PROPUESTAS Observaciones iniciales del Reino Unido en espera de la terminación de los procedimientos de aprobación.

L'auteur développe également ses observations initiales concernant le fond de la communication.
El autor también ahonda en sus comentarios iniciales con respecto al fondo de la comunicación.

Je souhaite faire quelques observations initiales, ce soir, fondées sur notre première lecture du rapport.
Haré algunas observaciones iniciales esta noche a partir de nuestra primera lectura del informe.

Aussi le Rapporteur spécial a décidé de présenter à défaut un bref résumé de ses activités et observations initiales.
De ahí que el Relator Especial prefiriera presentar un breve resumen de sus actividades y observaciones iniciales.

centrée dans une région où le CRRES avait fait ses observations initiales.
centrado en la región donde el CRRES hizo sus observaciones iniciales.

l'Iraq a communiqué au secrétariat ses observations initiales concernant les informations figurant sur les disquettes de l'Egypte.
el Iraq envió a la secretaría sus observaciones iniciales sobre la información contenida en las disquetes de Egipto.

Les membres du Comité auraient une occasion de présenter quelques observations initiales générales, mais la discussion deviendrait rapidement plus ciblée, détaillée et approfondie.
Los miembros del Comité deberían tener la oportunidad de formular algunas observaciones generales iniciales, pero se debería pasar rápidamente a un debate más centrado, detallado y sustantivo.

les réponses complémentaires de l'État partie sont en fait une redite de ses observations initiales de juillet 2007.
las observaciones adicionales del Estado parte repiten de hecho sus observaciones iniciales julio de 2007.

j'aimerais faire quelques observations initiales au sujet de votre déclaration
quiero formular algunas observaciones iniciales referidas a su declaración