PERMETTANT DE MESURER LES PROGRÈS ACCOMPLIS - traduction en Espagnol

• para medir los progresos realizados
• para medir los avances
• para medir los avances logrados
• para evaluar los progresos
• para cuantificar los progresos
• para medir los progresos alcanzados

Exemples d'utilisation de Permettant de mesurer les progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

un ensemble d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis.
un conjunto de indicadores para evaluar los avances logrados.

données comparables au plan international et des informations de référence permettant de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés pour 2008.
bases de referencia comparables a nivel internacional con el fin de medir los progresos hacia las metas fijadas para 2008.

Il importe de mettre en route dans ce domaine un processus crédible qui soit assorti de jalons clairement définis permettant de mesurer les progrès accomplis et qui soit simultanément plus solidement ancré dans les institutions.
A este respecto, debe ponerse en marcha un proceso creíble, con parámetros claros que permitan medir los progresos y con un mayor apoyo institucional.

du désarmement nucléaires constitue un étalon permettant de mesurer les progrès accomplis.
el desarme nuclear constituye un rasero que permite medir los progresos logrados.

Définir un ensemble commun d'objectifs, de normes applicables à l'échelle de l'ensemble du système et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus dans les délais fixés;
Definir un conjunto común de metas, normas a nivel de todo el sistema e indicadores para medir los progresos y el éxito alcanzados dentro del plazo establecido;

Premièrement, alors que des normes minimales permettant de mesurer les progrès accomplis par les Etats parties dans l'application du Pacte international relatif aux droits civils
Primero, que se establezcan criterios mínimos para medir los progresos realizados en la aplicación por los Estados Partes del Pacto Internacional de Derechos Civiles

le programme d'action régional ne dispose pas de système d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs stratégiques
anterior a la Estrategia; por consiguiente, el PAR no cuenta con indicadores para medir los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos estratégicos,

ainsi que d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la transition vers une économie verte.
la innovación y la tecnología y los indicadores para cuantificar los progresos hacia la transición.

fournit des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs
se establecen indicadores para medir los progresos realizados en el logro de los objetivos

été créé en 1989, qui a été chargé d'aider à élaborer une base saine permettant de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs sociaux.
en 1989 se estableció un grupo de trabajo interinstitucional que ayudara a crear una base adecuada para medir los progresos alcanzados en la consecución de metas sociales.

destiné à faciliter l'élaboration d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs permettant de mesurer les progrès accomplis dans l'application des normes
la aplicación con objeto de ayudar a establecer indicadores cuantitativos y cualitativos para medir los progresos realizados en la aplicación de las normas

le profil de pays devrait contenir des informations permettant de mesurer les progrès accomplis au regard des quatre objectifs stratégiques fixés par celleci.
en el perfil de los países debería proporcionarse información para medir los progresos realizados en relación con los cuatro objetivos estratégicos de la Estrategia.

i la définition d'une situation de référence(profil initial) permettant de mesurer les progrès accomplis et de procéder à des évaluations analytiques détaillées,
i la definición de una situación de referencia(perfil inicial) que permita medir los progresos alcanzados y efectuar evaluaciones analíticas detalladas; la movilización de recursos financieros entre los distintos colaboradores interesados; y iii un mecanismo fiable y eficaz de seguimiento/evaluación.">

Concernant les moyens permettant de mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la désertification,
Por lo que respecta a los medios para evaluar los progresos alcanzados en la lucha contra la desertificación,

d'autres ont mis en place des dispositifs permettant de mesurer les progrès accomplis en matière de lutte contre la désertification
evaluación, mientras que otros han establecido dispositivos que permiten medir los progresos realizados en materia de lucha contra la desertificación

de repères et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
marcos de referencia e indicadores para medir los progresos en la aplicación.

l'État partie fournisse des données ventilées permettant de mesurer les progrès accomplis par les communautés autochtones et afro-colombiennes.
el Estado parte proporcione datos desglosados que permitan evaluar los progresos alcanzados por las comunidades indígenas y afrocolombianas.

le nombre d'objectifs quantifiables permettant de mesurer les progrès accomplis est très limité.
los países africanos y sus asociados en el desarrollo, con pocos objetivos cuantificables para evaluar los logros alcanzados.

s'ajoutant à l'absence d'indicateurs et de critères permettant de mesurer les progrès accomplis.
además de la falta de indicadores y parámetros para calibrar los progresos realizados.

des indicateurs politiques permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques
indicadores políticos que ayuden a medir el progreso en la aplicación de las políticas,