PRÈS DE DEUX SEMAINES - traduction en Espagnol

• casi dos semanas
• cerca de dos semanas

Exemples d'utilisation de Près de deux semaines en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a près de deux semaines de ça, j'ai vu le Dr Samir parler à un homme.
Hace unas semanas vi al Dr. Samir hablar con un sujeto.

Inconscient pendant près de deux semaines, Clarke s'est réveillé pour se retrouver sur un ventilateur
Inconsciente durante casi dos semanas, Clarke se despertó para encontrarse conectado a un respirador

Près de deux semaines après son arrestation, nous sommes toujours sans nouvelle du défenseur des droits humains Biram Ould Dah Ould Abeid.
Habiendo transcurrido más de dos semanas del día del arresto, se desconoce aún el paradero del Sr. Biram Ould Dah Ould Abeid, defensor de los derechos humanos.

leur temps de doublement étant de près de deux semaines.
con un tiempo de división de casi dos semanas.

Près de deux semaines se sont écoulées depuis que le typhon Haiyan a semé la désolation dans 36 provinces du centre des Philippines.
Ya han pasado casi dos semanas desde que el tifón Haiyan devastó 36 provincias del centro de Filipinas.

La ligne de défense avancée d'Omanthai a été hermétiquement fermée pendant près de deux semaines en mai 2007, à la suite d'intenses combats.
En mayo de 2007, la línea de defensa avanzada de Omanthai quedó cerrada por completo durante casi dos semanas, tras un período de intensos combates.

Il y a près de deux semaines, nous avons célébré entre ces quatre murs l'événement le plus important de l'histoire de l'humanité.
Hace prácticamente dos semanas que hemos celebrado en estas cuatro paredes el mayor evento que ha conocido la historia de la humanidad.

nous avons appris que"quelqu'un" essayait de bloquer son blog depuis près de deux semaines.
ese"alguien" ha estado intentando bloquear su sitio por casi dos semanas.

Pendant près de deux semaines, on a signalé le passage d'un grand nombre de réfugiés- jusqu'à 160 par jour- se rendant à Uvira.
Durante casi dos semanas, se informó de que casi 160 refugiados cruzaban a diario a Uvira.

C'est difficile de croire que cela fait près de deux semaines que nous avons lancé officiellement Uncharted 4:
Resulta difícil creer que ya han pasado casi dos semanas desde que salió a la venta Uncharted 4:

À Zamboanga, un garçon de 14 ans, accusé d'être un membre du MNLF, a été arrêté et maintenu en détention, les mains ligotées, pendant près de deux semaines.
En otro caso, un muchacho de 14 años de edad fue detenido en Zamboanga, encarcelado y esposado durante casi dos semanas bajo la acusación de ser miembro del FMLN.

Front Line Defenders salue la nouvelle de la libération de 12 professionnels de la santé qui avaient entamé une grève de la faim au Bahreïn depuis près de deux semaines.
Front Line Defenders celebra que recuperarán la libertad esta noche los doce profesionales de la salud en huelga de hambre en Bahréin desde hace casi dos semanas Front Line Defenders.

cet article est publié près de deux semaines après avoir envoyé la vidéo que vous voyez ci-dessous, sur Youtube.
este artículo se registra casi dos semanas después de enviar el vídeo que ves abajo, en Youtube.

À partir du 5 mars, près de deux semaines avant la suspension de ses opérations,
Desde el 5 de marzo, casi dos semanas antes de que se suspendieran las operaciones,

Après près de deux semaines de violence, le bilan humain n'est toujours pas connu, mais il est probable
Se desconoce cuál es el número de muertos tras casi dos semanas de violencia, pero probablemente sea de más de 1.000,

Près de deux semaines se sont écoulées depuis la terrible attaque terroriste du 11 septembre,
Han pasado casi dos semanas desde el horrendo ataque terrorista del 11 de septiembre,

En outre, un char de grand modèle est resté stationné à la fin de février, pendant près de deux semaines, près du village de Kulovi,
Además, a fines de febrero se registró la presencia de un tanque de combate durante más de dos semanas cerca de la aldea de Kulovi,

ce qui a pris près de deux semaines.
algo que tardó casi dos semanas.

Durant près de deux semaines, l'escalade de la violence et le recours excessif à la force des Forces de défense israéliennes ont déjà fait plus de 80 morts,
Casi dos semanas de violencia y el uso excesivo de la fuerza por parte de las Fuerzas de Defensa de Israel han dejado más de 80 palestinos muertos,

Il y a près de deux semaines- juste au moment où notre Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale visitait la région- il semblait qu'après des mois de négociations intenses un accord historique avait été atteint au Honduras,
Hace casi dos semanas, después de meses de intensas negociaciones y diálogo y coincidiendo con la visita de nuestra Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central, parecía que se había llegado a un acuerdo histórico que restauraría la democracia y el Estado de derecho en