Exemples d'utilisation de Près de deux siècles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
c'est la première rupture unilatérale d'une colonie britannique depuis la Déclaration d'indépendance des États-Unis près de deux siècles avant.
una colonia británica rompía lazos con la metrópoli de forma unilateral desde la declaración de independencia de los Estados Unidos, casi dos siglos antes.Une ancienne résidence royale de la Moldavie depuis près de deux siècles, Suceava, un véritable espace où héritage byzantin deviendrait un point de repère,
Una antigua residencia real de Moldova durante casi dos siglos, Suceava, un lugar real donde herencia bizantina se convertiría en un punto de referencia,Une gloire que près de deux siècles et demi après,
Una gloria que cerca de dos siglos y medio después,En somme, la marine des Song du Sud a tenu en respect les et les Mongols pendant près de deux siècles, gagnant le contrôle complet de la Mer de Chine orientale.» Au cours du règne de l'empereur Song Xiaozong,
En resumen, la marina de guerra de lso song del Sur mantuvo bajo control a los y los mongoles durante casi dos siglos, obteniendo el control total del mar de China oriental». Durante el reinado del emperador Song Xiaozong,La ville fût capitale du Brésil pour près de deux siècle durant l'ère coloniale portugaise,
La ciudad fue capital Depuis près de deux siècles, un espace virtuel de discussion a fait progresser la démocratie.
Desde hace casi dos siglos, un espacio de debate virtual ha hecho que progrese la democracia.Sa voûte à coupole anticipa de près de deux siècles la fameuse coupole de la cathédrale Santa Maria del Fiore.
Su abovedamiento, con cúpula, anticipó en casi dos siglos la famosa cúpula de la catedral de Santa María del Fiore.bloqua l'évangélisation pendant près de deux siècles.
detuvo la evangelización durante casi dos siglos.Il y a de cela près de deux siècles, mon'homologue'et moi avons assumé la responsabilité d'une jeune femme prénommée Juliette.
Hace casi dos siglos, mi'compañero'y yo tomamos la responsabilidad de una joven llamada Julieta.au même endroit durant près de deux siècles.
en el mismo sitio durante dos mil días.qui devaient contester violemment le pouvoir pendant près de deux siècles, ont été fondées.
que disputarán violentamente el poder durante casi dos siglos, fueron fundados.9 mètres de ture, depuis près de deux siècles.
9 metros atura, casi dos siglos de antigüedad.En conséquence, le rapport dénonce le racisme sous-jacent qui persiste au Pérou, près de deux siècles après l'avènement de la République.
Por ello, el informe denuncia el racismo latente que todavía sigue existiendo en el Perú, casi dos siglos después del nacimiento de la República.région où existait depuis près de deux siècles une expertise locale.
la región servent la reine et le Royaume-Uni depuis près de deux siècles.
al Reino Unido por casi dos siglos.Ses fils s'adonnèrent principalement à l'enseignement et, pendant près de deux siècles, leurs collèges virent affluer une jeunesse studieuse en France
Sus hijos se dedicaron principalmente a la enseñanza y, durante casi dos siglos, sus colegios fueron testigos de la afluencia de una juventud estudiosa,ses partenaires de développement confessionnels dans le monde mènent des activités dans le domaine du développement depuis près de deux siècles.
sus asociados confesionales mundiales para el desarrollo han colaborado en labores de desarrollo durante casi dos siglos.ont dominé cette région pendant près de deux siècles.
dominaron la zona durante aproximadamente 200 años.Si telle est bien la situation, près de deux siècles après la promulgation de la Déclaration des droits de l'homme,
Si esta es en efecto la situación, casi dos siglos después de la promulgación de la Declaración de los Derechos del Hombre,Zagreb, cultive depuis près de deux siècles la tradition du carnaval.
ya casi dos siglos mantiene la tradición del carnaval.
