PRÈS DE DEUX FOIS - traduction en Espagnol

• casi el doble de
• casi dos veces
• casi duplicó

Exemples d'utilisation de Près de deux fois en Français et leurs traductions en Espagnol

le nombre effectif d'enfants chez les femmes sans instruction est près de deux fois supérieur à celui enregistré chez les femmes instruites.
de fecundidad deseada y la real de las mujeres que carecen de instrucción casi duplica la que se registra entre las mujeres con un alto nivel de educación.

l'emploi dans les pays en développement a progressé près de deux fois plus vite que dans les pays développés,
el empleo en los países en desarrollo ha crecido casi al doble de la tasa a la que ha aumentado en los países desarrollados,

Ce ratio a été jugée optimale, comme observé dans les expériences précédentes 10, même si, près de deux fois le nombre d'hépatocytes ont été utilisés par rapport à la situation in vivo.
Esta relación se encontró que era óptima, como se observa en los experimentos anteriores 10, a pesar de que, casi dos veces el número de hepatocitos se usaron en comparación con la situación in vivo.

y a été près de deux fois supérieure à celle du PIB du sud du pays.
ha aumentado aproximadamente dos veces más que en el sur del país.

les voyages interrégionaux progressent à un rythme sensiblement supérieur- 3,1% par an, soit près de deux fois le rythme de croissance du tourisme intrarégional qui est de 1,7.
los viajes interregionales están aumentando con gran rapidez, a un ritmo anual de 3,1%, prácticamente el doble de la tasa de crecimiento del turismo intrarregional que es de 1,7.

qui est près de deux fois plus fréquente parmi les autochtones
que es casi dos veces mayor entre los indígenas que entre los no indígenas,

Et en écrivant dans le rapport que les 200 plus grandes sociétés représentent près de deux fois le poids économique des quatre cinquièmes les plus pauvres de l'humanité, vous reconnaissez de
Escribiendo en el informe que las 200 empresas más importantes tienen casi el doble del peso económico que las cuatro quintas partes más pobres de la humanidad,

pour la santé publique, on peut attendre des avantages globaux près de deux fois supérieurs aux coûts associés aux changements de technologie, en l'espace de seulement cinq ans.
incluso aquellos acumulados en sólo 5 años, sean casi dos veces mayores que los costos relacionados con la transición tecnológica.

ces échanges progressent à un rythme annuel de 11% près de deux fois le taux de croissance des exportations mondiales totales.
ese comercio aumenta a un ritmo anual del 11% casi el doble de la tasa de crecimiento de las exportaciones mundiales totales.

le niveau général des soldes était près de deux fois et demie plus élevé que les dépenses mensuelles moyennes des 12 mois précédents voir également A/53/335/Add.1, sect. C.
la cuantía general de los saldos era casi dos veces y media superior al promedio del gasto mensual durante el período anterior de 12 meses véase también el documento A/53/335/Add.1, secc. C.

c'est-à-dire près de deux fois ceux des pays de transit
es decir, cerca del doble que en los países de tránsito

les États Membres devaient à l'Organisation 3,2 milliards de dollars, soit près de deux fois le montant de la dette.
los Estados Miembros debían a la Organización 3.200 millones de dólares-casi el doble de esa suma.

ce taux était près de deux fois supérieur au chiffre officiel,
la tasa real es casi dos veces mayor a las cifras oficiales,

ce chiffre est près de deux fois et demi supérieur au taux officiel du chômage.
lo que equivale a casi dos veces y media la tasa oficial de desempleo.

Ce dernier ratio était près de deux fois supérieur au niveau enregistré au début des années 70.
Esta última relación era casi el doble de la observada a principios de la década de 1970.

la TBC des enfants est près de deux fois supérieure à celle des adultes.
el TBC es de aproximadamente el doble que en los pacientes adultos con trasplante hepático.

Ses membres sont longs et faibles, avec des extrémités antérieures près de deux fois plus grands que les postérieures.
Los miembros anteriores son relativamente largos, casi del mismo tamaño que los posteriores.

Modern jeux utilisent plus stylisée en forme de U-bar, près de deux fois la taille de l'effectif de fer à cheval.
Juegos modernos utilizan una más estilizada barra en forma de U, alrededor de dos veces el tamaño real de una herradura.

Les huit millions de Londoniens se connectent régulièrement avec près de deux fois le nombre des 100 000 résidents de Cambridge.
Los ocho millones de habitantes de Londres se conectan con regularidad con casi el doble de personas que los 100.000 residentes en Cambridge.

Le revenu hebdomadaire moyen des femmes en C.-B. s'est accru près de deux fois plus rapidement que celui des hommes.
El salario semanal medio de las mujeres de Columbia Británica ha aumentado a un ritmo dos veces superior al que corresponde al hombre.