PROCÈS OUVERT - traduction en Espagnol

• juicio comenzó
• juicio iniciado
• proceso comenzó

Exemples d'utilisation de Procès ouvert en Français et leurs traductions en Espagnol

Le verdict a été rendu le 22 février 2016, après un procès ouvert le 31 janvier.
El veredicto se anunció el 22 de febrero de 2016, después de un juicio iniciado el 31 de enero.

En 1652, le procès ouvert se termine, avec pour résultat le maintien de l'indépendance du comté d'Ognate.
En 1652 finaliza el pleito abierto para lograr esta anexión con el resultado de mantener la independencia del condado de Oñate.

Ilya Politkovsky- le fils de Mme Politkovskaya- a dit espérer que cela soit« un procès ouvert lors duquel nous auront la preuve de la culpabilité des personnes arrêtées».
Ilya Politkovsky, hijo de la Sra. Politkovskaya, expresó su esperanza de que sea un juicio abierto, en el que se pueda escuchar la evidencia de la culpabilidad de las personas que están bajo custodia.

À l'issue d'un procès ouvert en juillet dernier,
Tras el juicio iniciado en julio de 2015, las Salas Africanas

Procès ouvert le 27 novembre 2003.
Comenzó el 27 de noviembre de 2003.

Nouveau procès ouvert le 18 août 2011.
El nuevo juicio parcial comenzó el 18 de agosto de 2011.

Sacrédeus a également soulevé l'importante question du procès ouvert contre un prêtre turc.
El Sr. Sacrédeus también se ocupa del importante tema del juicio contra un sacerdote turco.

Cette année sera particulièrement représentative, puisqu'elle marque la fin du premier procès ouvert par la Cour depuis sa création.
Este año será particularmente representativo ya que marcará la conclusión del primer juicio iniciado por la Corte Penal Internacional desde su creación.

du Srem occidental 25 juillet 2011 Procès ouvert le 16 octobre 2012.
Srijem Occidental 25 de julio de 2011 El juicio comenzó el 16 de octubre de 2012.

le 12 mars 2001) et l'affaire Kamuhanda procès ouvert le 17 avril 2001.
que comenzó el 12 de marzo de 2001, y el juicio Kamuhanda, que comenzó el 17 de abril de 2001.

C'est là le premier procès ouvert à la suite des déclarations du témoin repenti Nazim Bllaca,
Se trata del primer juicio resultante de los testimonios del testigo voluntario Nazim Bllaca,

rendu 15 jugements impliquant 21 accusés depuis le premier procès ouvert en 1997 après l'arrivée du premier accusé à Arusha en mai 1996.
el Tribunal habrá emitido 15 sentencias relativas a 21 inculpados desde que comenzara el primer juicio en 1997 tras la llegada del primer inculpado a Arusha en mayo de 1996.

ces personnes auraient souffert de harcèlement pour avoir assisté des témoins à charge dans le procès ouvert contre des officiers impliqués dans la torture et le meurtre du dirigeant syndical Rolando Olalia, en 1996.
ellos habían sido víctimas de hostigamiento por representar como abogados a testigos estatales en la causa seguida contra oficiales militares sospechosos de haber participado en la tortura y asesinato del dirigente laboral Rolando Olalia en 1986.

En 2005, notre organisation était partie à un procès ouvert contre l'État et le SGP,
En 2005 nuestra organización entabló un litigio contra el Estado y el SGP,

s'est poursuivi au tribunal de district de Prishtinë/Priština; c'est là le premier procès ouvert à la suite des déclarations du témoin repenti Nazim Bllaca.
también continuó en el Tribunal del distrito de Prishtinë/Priština y es el primer juicio resultante del testimonio de los testigos de la cooperativa Nazim Bllaca.

ont comparu devant le tribunal de Makadara à Nairobi lors de la dernière audience du procès ouvert contre eux pour"incitation à la violence",
comparecieron ante la Corte de Makadara en Nairobi en la última audiencia del juicio por presunta“incitación a la violencia”,

Les procès ouverts visent à identifier les responsables politiques de ces crimes.
La finalidad de los procesos es identificar a las personas políticamente responsables de esos delitos.

Environ 500 des personnes arrêtées ont été poursuivies, dans une série de procès ouverts tenus par le tribunal du district de Tokyo du 15 juin 1932 au 2 juillet 1932.
En un juicio especial abierto en la Corte del Distrito de Tokio que duró 108 sesiones, desde el 25 de junio de 1931 al 2 de julio de 1932.

Procès ouvert le 7 znovembre 2007.
El juicio comenzó el 7 de noviembre de 2007.

Procès ouvert le 11 mars 2008.
El juicio comenzó el 11 de marzo de 2008.