PROCESSUS DE PROGRAMMATION PAR PAYS - traduction en Espagnol

• proceso de programación por países
• procesos de programación por países

Exemples d'utilisation de Processus de programmation par pays en Français et leurs traductions en Espagnol

il était nécessaire d'obtenir des ressources supplémentaires, d'intensifier le processus de programmation par pays et de renforcer la coopération entre le secteur public,
de la misma manera que sería necesario fortalecer el proceso de programación por países e incrementar la colaboración entre el sector público,

En outre, les groupes de travail avaient mené à bien leurs projets sur le renforcement du processus de programmation par pays et la définition du rôle des bureaux de pays,
Entre otros progresos se contaban la terminación de los proyectos de los grupos de trabajo encargados del fortalecimiento del proceso de programación por países y de precisar las funciones de las oficinas exteriores,

Souligne que la contribution des organismes non résidents aux processus de programmation par pays, conformément aux priorités nationales,
Destaca que la contribución de los organismos no residentes en los procesos de programación por países, en respuesta a las prioridades de los gobiernos nacionales,

Le processus de programmation par pays avait été renforcé par les observations du Conseil sur les notes de pays..
Las observaciones de la Junta sobre las notas relativas a los países habían fortalecido el proceso de programación por países..

des ONG puissent participer plus activement au processus de programmation par pays.
las organizaciones no gubernamentales participasen más activamente en el proceso de elaboración de los programas por países.

Intégration de l'analyse de la vulnérabilité et des activités de planification préalable dans les processus de programmation par pays(notamment analyses de situation
La integración del análisis de vulnerabilidad y la preparación en los procesos de programación del país(incluidos los análisis de situación

de la stratégie de mobilisation des ressources et du processus de programmation par pays.
la estrategia de movilización de recursos y el proceso de programación por países.

les partenaires nationaux au niveau du pays soient liées concrètement au processus de programmation par pays.
las Naciones Unidas y sus asociados nacionales en los países se relacionaran concretamente con el proceso de programación para los países.

pour le développement et aux fins de la surveillance de la viabilité de l'environnement dans le cadre du processus de programmation par pays de l'initiative.
para vigilar la sostenibilidad del medio ambiente en el marco del proceso de programación por país de la iniciativa"Unidos en la acción.

Le Fonds attendait avec intérêt le débat qui devait être consacré à la session annuelle de mai au processus de programmation par pays et à la façon d'associer le Conseil le plus efficacement possible à la conception des programmes du FNUAP.
El Fondo aguardaba con interés que en el período de sesiones anual de mayo se trataran los temas del proceso de preparación de programas para los países y de la forma más eficaz en que la Junta pudiera participar en la formulación de los programas del FNUAP.

Plusieurs intervenants ont demandé des renseignements complémentaires sur l'expérience acquise à ce jour par le Fonds quant au processus de programmation par pays et sur la coordination dans les pays,
Varios oradores pidieron mayor información sobre la experiencia del UNICEF con el nuevo proceso de programas por países y sobre la coordinación al nivel nacional,

Le dispositif des MCARB-2 est ainsi utilisé dans le cadre du processus de programmation par pays du PNUD en vigueur actuellement, c'est-à-dire dans le cadre du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et du descriptif de programme de pays et plan d'action correspondant.
Así, el marco del TRAC-2 se aplica en el contexto del proceso de programación del PNUD para cada país tal como está definido en la actualidad, es decir, mediante el proceso de evaluación común para el país/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y el documento del programa para el país/plan de acción del programa para el país..

Un programme de sensibilisation à l'égalité des sexes établi dans le cadre du mandat de l'UNICEF et du processus de programmation par pays a été élaboré et mis au point pour aider l'UNICEF et ses partenaires à traiter des questions relatives aux rôles respectifs des hommes
Se ha preparado y terminado un módulo de cursos de capacitación sobre las cuestiones relativas a la mujer que son pertinentes para el mandato del UNICEF y el proceso de elaboración de los programas del país, con el objeto de fomentar la capacidad de prestar atención a las cuestiones relativas a la mujer dentro del UNICEF

ces deux instruments étaient devenus des éléments à part entière du processus de programmation par pays.
estos dos mecanismos se convirtieron en parte integrante previa del proceso de elaboración de programas para los países.

Le Directeur général a dit que le processus de programmation par pays de l'UNICEF fusionnait de plus en plus avec les programmes nationaux d'action
El Director Ejecutivo dijo que el proceso de elaboración de programas por países de el UNICEF cada vez estaba más combinado con los programas nacionales de acción,

Le Directeur général a dit que le processus de programmation par pays de l'UNICEF fusionnait de plus en plus avec les programmes nationaux d'action
El Director Ejecutivo dijo que el proceso de elaboración de programas por países de el UNICEF cada vez estaba más combinado con los programas nacionales de acción,

intitulé"Les notes de pays dans le processus de programmation par pays de l'UNICEF(décision 1995/8): bilan de l'expérience initiale(document pays..">
titulado"UNICEF Country Programming Process(Decision 1995/8) Country Notes: A Review of the First Experience(Non-Paper)",

Les membres du CCS appuient les efforts déployés par l'École des cadres des Nations Unies, qui dispense systématiquement une formation aux processus de programmation par pays nouvellement harmonisés, y compris aux fins de l'établissement des bilans communs de pays et du PNUAD, ainsi que dans les domaines de la préparation aux situations d'urgence, la sécurité sur le terrain, la prévention du harcèlement et autres.
Los miembros de la Junta apoyan los esfuerzos de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas por impartir sistemáticamente capacitación sobre los nuevos procesos armonizados de programación por países, incluida la preparación de la evaluación común para los países y de los MANUD, así como sobre la preparación para casos de emergencia, la seguridad sobre el terreno, la prevención del hostigamiento y otros temas.

le tableau qu'ils avaient présenté de la situation dans les différentes régions témoignaient de l'importance accrue que revêtait l'appui régional pour la poursuite du processus de programmation par pays.
las presentaciones de las notas por países por parte de los directores regionales y sus sinopsis regionales habían demostrado el valor añadido de el apoyo regional a el proceso de programación por países.

Participation accrue des organismes non résidents aux processus communs de programmation par pays.
Mayor participación de los organismos no residentes en los procesos comunes de programación por países.