PROGRAMME D'ACTION DEVRAIT - traduction en Espagnol

• programa de acción debía
• programa de acción tendría que
• programa de acción debería
• programa de acción debe
• programa de acción deberá

Exemples d'utilisation de Programme d'action devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Un autre important objectif du Programme d'action devrait être de contribuer à la rénovation
Otro objetivo importante del Programa de Acción debería consistir en contribuir a la renovación

l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 48/163, dont le Programme d'action devrait assurer à ces populations la possibilité d'exercer tous leurs droits
Asamblea General proclamó en su resolución 48/163, y considera que su programa de acción debe contribuir a que las poblaciones indígenas disfruten de todos sus derechos

Le Programme d'action devrait notamment créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre de politiques
Entre otras cosas, el Programa de Acción deberá crear las condiciones necesarias para la ejecución de políticas y estrategias basadas en

Le Programme d'action devrait notamment créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de politiques
Entre otras cosas, el Programa de Acción deberá crear las condiciones necesarias para la ejecución de políticas y estrategias basadas en

Il appuie l'approche thématique axée sur les droits promue par le Haut Commissaire aux droits de l'homme et déclare que son Programme d'action devrait contenir des objectifs concrets et des initiatives concrètes
El orador respalda la idea de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de establecer un enfoque temático basado en los derechos humanos y dice que su Plan de Acción debe destacar objetivos concretos

contient un certain nombre de propositions utiles sur la façon dont le Programme d'action devrait être mis en oeuvre.
contiene varias propuestas importantes sobre la aplicación de la Plataforma de Acción que deberían llevarse a la práctica.

Un tel programme d'action devrait donc prévoir la fourniture, aux États qui en feraient la demande,
Ese programa de acción debería prever, por ello, la prestación de servicios de asesoramiento a los Estados que lo solicitaran,

la mise en oeuvre des dispositions spécifiques du Programme d'action devrait commencer immédiatement.
la ejecución inmediata de las disposiciones concretas de el Programa de Acción tienen que comenzar ya.

le projet de programme d'action devrait contenir des recommandations plus précises quant à l'action concrète que devraient entreprendre les divers organismes des Nations Unies,
en el proyecto de programa de acción deberían figurar recomendaciones más concretas sobre las medidas que podrían adoptar los diversos órganos de el sistema de las Naciones Unidas,

la Commission a souligné que le Programme d'action devrait être concis et accessible et devrait accélérer, grâce à une action concertée et intensive dans les années à venir, l'application des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme dans des domaines importants,
la Comisión hizo hincapié en que la Plataforma de Acción debía ser concisa y accesible y debía acelerar, mediante una acción concertada e intensiva en los años venideros, la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la Mujer en esferas críticas,

Mais le programme d'action doit être un projet spécifique.
Pero el programa de acción debe ser un proyecto específico.

Ce programme d'action doit aider les autorités publiques,
Este programa de acción debe hacer entender a las administraciones,

Le programme d'action doit être global et équilibré et le processus de suivi doit comporter des mécanismes permettant d'en contrôler efficacement l'application.
El programa de acción debe ser amplio y equilibrado, y el proceso de seguimiento debe prever mecanismos eficaces de vigilancia de su aplicación.

Par conséquent, le projet de programme d'action devait être examiné officiellement par le Comité à New York
En consecuencia, el proyecto de programa de acción debería ser examinado con carácter oficial por el Comité en Nueva York

Il a précisé que le programme d'action devait offrir autant de souplesse et de marge de manœuvre que possible pour les programmes de développement des pays les moins avancés.
El programa de acción debía concebirse para permitir la máxima flexibilidad y dejar margen de acción normativo para los programas de desarrollo de los países menos adelantados.

Ce programme d'action doit permettre aux groupes victimes de discriminations d'agir eux-mêmes.
El programa de acción debe permitir a los colectivos discriminados adoptar medidas por sí mismos.

La croissance économique était la condition indispensable au développement social; le programme d'action devait donc mettre l'accent sur les questions économiques.
Como el crecimiento económico era un requisito para el desarrollo social, el Programa de Acción debería poner de relieve las cuestiones económicas.

Le programme d'action doit constituer un projet spécifique plutôt qu'un plan d'action.
El programa de acción debe ser un proyecto específico en lugar de un plan de acción..

L'évaluation des progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action doit permettre de déterminer les mesures les plus importantes à adopter pour accélérer le processus.
La evaluación de los avances conseguidos en la ejecución del Programa de Acción debe permitir determinar las medidas más importantes que deben adoptarse para acelerar el proceso.

Ce programme d'action doit donc être, comme l'a indiqué le Secrétaire général, un document pratique axé sur les nouvelles tendances en matière de développement.
En consecuencia, como lo ha señalado el Secretario General, el programa de acción debe ser un documento práctico basado en las nuevas tendencias en materia de desarrollo.