PROGRAMMES DE RESTITUTION - traduction en Espagnol

• programas de restitución
• de los programas de restitución

Exemples d'utilisation de Programmes de restitution en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour assurer le succès et l'efficacité des programmes de restitution des logements et des biens, il est indispensable que les organisations internationales honorent leurs obligations en matière de maintien de la paix de façon à faire régner dans les pays la stabilité qui permettra de mettre en œuvre et d'appliquer avec succès des programmes de restitution appropriés, y compris de protéger les registres de propriété.
El éxito y la eficacia de los programas de restitución de la vivienda y el patrimonio exigen también que las organizaciones internacionales cumplan sus obligaciones de mantenimiento de la paz, con el fin de salvaguardar situaciones internas estables en las que puedan aplicarse con éxito programas de restitución adecuados, con inclusión de la protección de los registros de la propiedad.

est destiné à offrir des orientations aux États qui cherchent à mettre en œuvre des programmes de restitution, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales
tienen por finalidad aportar orientación a los Estados que tratan de aplicar programas de restitución, así como a organizaciones intergubernamentales

met en évidence quelquesuns des obstacles à la mise en œuvre effective des politiques et programmes de restitution des logements et des biens.
el patrimonio y señala algunos de los obstáculos comunes a la aplicación eficaz de las políticas y los programas de restitución de las viviendas y el patrimonio.

qu'un suivi attentif des programmes de restitution par les organisations internationales
la supervisión meticulosa de los programas de restitución por las organizaciones internacionales

d'observations générales concernant l'efficacité des programmes de restitution de logements et de biens;
observaciones generales respecto de la eficacia de los programas de restitución de vivienda y patrimonio;

des peuples autochtones dans les cas où il existe des programmes de restitution et d'indemnisation ou lorsqu'elle reçoit une demande d'assistance pour établir de tels programmes.
las situaciones en que se lleven adelante programas de recuperación e indemnización o en los casos en que se solicite asistencia para llevar adelante programas de esa índole

Programme de restitution des droits civils.
Programa de restitución de derechos ciudadanos.

L'Union européenne doit arrêter son programme de restitution aux exportations.
La Unión Europea debe detener su programa de restitución a la exportación.

En outre, selon le programme de restitution croate, seuls les propriétaires de biens privés
Además, según el programa de restitución de Croacia, sólo los propietarios de bienes privados

Le 16 septembre 1997, le Gouvernement a annoncé un programme de restitution devant permettre aux propriétaires fonciers de récupérer leurs biens.
El 16 de septiembre de 1997 el Gobierno anunció la adopción de un programa de restitución de bienes inmuebles con objeto de que sus propietarios pudieran recuperarlos.

Il demande si le programme de restitution des armes est achevé
Pregunta si ha concluido ya el programa de devolución de armas, y si el Gobierno considera

de partenaires d'hommes dépossédés de bénéficier du programme de restitution.
parejas de desposeídos pudieron beneficiarse del programa de restitución.

Bien entendu, il faut que la lutte contre le terrorisme respecte toujours les droits fondamentaux, or le programme de restitution de la CIA n'en fait pas partie.
Sin duda, esto siempre se debe hacer respetando totalmente los derechos fundamentales, y el programa de entregas a la CIA no forma parte de ello.

L'absence de mécanismes appropriés de contrôle de l'application a compromis l'efficacité du programme de restitution et porté atteinte à l'autorité de la Commission.
La falta de mecanismos coercitivos adecuados comprometió la eficacia del programa de restitución y debilitó la autoridad de la Comisión.

le Gouvernement guatémaltèque ne compte pas appliquer un programme de restitution des terres, des territoires
el Gobierno guatemalteco no piensa aplicar un programa de restitución de tierras, territorios

Le Programme de restitution est un programme axé sur les droits fondamentaux
El Programa de restitución se basa en los derechos, y los funcionarios responsables

composantes essentielles d'un programme de restitution efficace.
elementos indispensables para la eficacia de cualquier programa de restitución.

partie intégrante de tout programme de restitution.
componente integrante de cualquier programa de restitución.

Si la Bosnie-Herzégovine s'engage dans cette entreprise, il faudra que le programme de restitutions soit non discriminatoire,
Si Bosnia y Herzegovina pone en marcha un programa de reparación, éste deberá ser no discriminatorio

La réponse du Gouvernement à la question nº 5 de la liste des points à traiter mentionnait le programme de restitution des biens et la politique foncière en application de la décision no. 008 de la Cour constitutionnelle,
En la respuesta del Gobierno a la pregunta 5 de la lista de cuestiones se mencionan el programa de restitución de bienes y la política de tierras en el marco del auto Nº 008 de la Corte Constitucional,