QUALIFICATION INITIALE - traduction en Espagnol

• cualificación inicial
• calificación inicial

Exemples d'utilisation de Qualification initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

instauration d'exigences minimales pour la qualification initiale et la formation continue des examinateurs du permis de conduire;
introducción de requisitos mínimos sobre la calificación inicial y la formación continua de los examinadores y consolidación del principio

c'est-à-dire une qualification initiale pour tous.
el trabajo'( junio 1998), con la que esta fundación resalta una vez más la importancia de una' cualificación básica',"> como denomina a la cualificación inicial.

relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises
Transportes y Turismo, sobre la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías

à savoir l'instauration d'une norme à l'échelle communautaire pour une qualification initiale et une formation continue ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres
es decir, el establecimiento de un estándar comunitario de cualificación inicial y de formación continua, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros

La pratique montre en fait qu'une inter prétation excessivement rigide de la po litique des qualifications initiales suscite d'importantes observations.
La práctica muestra, de hecho, que diver sas realidades advierten contra una inter pretación excesivamente rígida de la po lítica de una cualificación inicial.

les petites entreprises emploient quant à elles aussi des handicapés dont les qualifications initiales sont plus faibles.
las pequeñas emplean también a minusválidos cuyas cualificaciones iniciales son más débiles.

Le travail effectué en vue d'obtenir des qualifications initiales et supérieures peut être intégré aux activités quotidiennes des travailleurs.
industriales de toda Europa. El trabajo que busca la cualificación inicial y avanzada se puede integrar a las actividades cotidianas de los trabajadores.

Les directives sur les qualifications initiales- comme on les appelle à présent-
Creo que las directivas sobre cualificación básica-como se denomina ahora-

Pour les qualifications initiales pouvant remplacer les qualifications de puériculteurs(trices)
Para las calificaciones iniciales que pueden sustituir a las calificaciones de puericultor

détermine les formations et qualifications initiales reconnues pour le personnel des milieux d'accueil.
determina la formación y las calificaciones iniciales reconocidas para el personal de los entornos de acogida.

D'autre part, il doit être secondé par un personnel qualifié, capable de suivre la dynamique de l'entreprise, ce qui suppose, outre les qualifications initiales, une formation et une information permanentes
Además, debe contar para ello con la cooperación de un personal cualificado que esté a la altura de la dinámica de la empresa, lo que, aparte de unos conocimientos profesionales iniciales, también implica una constante formación,

pas demander des postes qui ne correspondent pas aux qualifications initiales; il ne peut directement demander des postes de haute qualification
no puede pedir puestos que no figuran en las clasificaciones iniciales, ni tampoco pedir directamente puestos altamente cualificados ni reclasificaciones

Qualification initiale.
Cualificación inicial.

Un système de qualification initiale.
Un sistema de cualificación inicial.

CAP attestant d'une qualification initiale.
CAP acreditativo de la cualificación inicial.

CAP attestant de la qualification initiale.
CAP acreditativo de la cualificación inicial.

CAP attestant d'une qualification initiale accélérée.
CAP acreditativo de una cualificación inicial acelerada.

Sont exemptés de l'obligation de qualification initiale, les conducteurs qui sont.
Estarán exentos de la obligación de cualificación inicial los conductores que sean.

L'accès à la qualification initiale ne nécessite pas l'acquisition préalable du permis de conduire correspondant.
El acceso a la cualificación inicial no requerirá la obtención previa del permiso de conducción correspondiente.

Conformément à l'annexe I, section 3, la qualification initiale accélérée comporte la fréquentation obligatoire de cours.
De conformidad con lo dispuesto en la sección 3 del anexo I, la cualificación inicial acelerada supondrá la asistencia obligatoria al curso.