QUE LES TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• que la tecnología
• que las técnicas
• que las tecnologías
• las tecnologías que

Exemples d'utilisation de Que les techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

l'Equipe spéciale a établi que les techniques de destruction mentionnées au paragraphe 3 de la présente décision respectent les normes d'émissions minimales suggérées,
el Equipo de Tareas ha determinado que las tecnologías de destrucción que figuran en el párrafo 3 de la presente decisión satisfacen las normas de emisión mínima propuestas,

constituent des caractères sélectifs prédominants que les techniques d'analyses globales(chimie
constituyen caracteres selectivos predominantes que las técnicas de análisis globales(químico

Considérant que les techniques de l'information sont des conditions préalables importantes pour la planification,
Reconociendo que las tecnologías de la información son requisitos importantes para la planificación,

la Cour suprême d'Israël a rendu à l'unanimité une décision établissant que les violentes techniques d'interrogatoire utilisées par le SGS à l'encontre des détenus palestiniens étaient illégales.
el Tribunal Superior de Justicia de Israel pronunció una decisión unánime en la que se establecía que las técnicas de interrogación violentas utilizadas por el SISG contra los detenidos palestinos eran ilegales.

On a également examiné la possibilité de demander aux Parties de fournir des informations sur les types d'installations qui existaient ainsi que les techniques employées, notamment les techniques approuvées par la Réunion des Parties.
También se contempló la posibilidad de pedir a las Partes información sobre los tipos de instalación existentes y las tecnologías que empleaban, sobre todo las tecnologías aprobadas por la Reunión de las Partes.

Il a été souligné que les techniques utilisées devaient être bien adaptées au pays en cause,
Se destacَ que las tecnologيas deberيan ser apropiadas para el paيs interesado y que las técnicas tradicionales y probadas a menudo

Les États membres veillent à ce que les techniques de communication à distance, autres que celles visées au paragraphe 1,
Los Estados miembros velarán por que las técnicas de comunicación a distancia distintas de las mencionadas en el apartado 1,

Il repose sur l'idée que les techniques d'information peuvent grandement accroître le rôle des services douaniers dans la facilitation du commerce
Se basa en la idea de que las tecnologías de información pueden mejorar considerablemente la actividad de los servicios aduaneros tanto para facilitar el comercio

Étant donné que les techniques actuelles permettent de réduire l'émission de S02à 100 milligrammes par mètre cube,
Dado que con las técnicas actuales se puede reducir la emisión de S02 hasta 100 miligramos por metro cúbico, la propuesta general

N'oubliez pas que les techniques et le système économique de World of Tanks ne sont pas uniquement basés sur les buissons et le camouflage, alors ne passez pas votre temps à camper!
Recuerda que la mecánica y la economía de World of Tanks no se basan solo en arbustos y camuflaje, no intentes siempre ponerte a cubierto!

Bien que les techniques agricoles aient beaucoup évolué au cours des dernières décennies,
A pesar de que las técnicas agrícolas han evolucionado mucho en el transcurso de los últimos decenios, que hace de ellos espacios de distensión indispensables en nuestra moderna sociedad de caracter predominantemente urbano e industrial.">

la surveillance était essentielle pour rendre compte des déperditions et que les techniques de surveillance devraient être adéquates,
la vigilancia es indispensable para detectar las filtraciones, y en que las técnicas de vigilancia deberían ser apropiadas,

Étant donné que les techniques actuelles permettent de réduire l'émission de SO2 à 100 milligrammes par mètre cube,
Dado que con las técnicas actuales se puede reducir la emisión de SO2 hasta 100 miligramos por metro cúbico, la propuesta general

Nous sommes d'accord avec son évaluation, à savoir que les techniques de la diplomatie préventive,
Coincidimos con su evaluación respecto de que las técnicas de la diplomacia preventiva,

Nombreux étaient ceux qui, en outre, estimaient que les techniques mises au point dans des pays parvenus à la maturité industrielle étaient mal adaptées aux conditions propres aux pays en développement dotation en facteurs de production,
También se difundió la idea de que las tecnologías desarrolladas en los países industriales maduros se adaptaban difícilmente a las condiciones de los países en desarrollo, es decir la dotación de factores, las dimensiones del mercado

Étant donné que les techniques de l'information sont un élément indispensable du développement,
Debido a que la tecnología de la información es un requisito previo importante para el desarrollo,

Il a souligné que les techniques géodésiques, y compris la téléobservation et les observations GPS(système de positionnement par satellite)
El Sr. Matsuzaka hizo hincapié en que las técnicas geodésicas, incluidas las observaciones realizadas mediante satélite,

Il arrive fréquemment, dit Jean-Paul II, que les techniques de diagnostic prénatal soient mises au service d'une mentalité eugéniste,
Juan Pablo II nos dice lo siguiente:«Sucede no pocas veces que estas técnicas(de diagnóstico prenatal) se ponen al servicio de una mentalidad eugenésica,

Cela serait une prise de position sur le fait avéré que les techniques modernes de pêche sont une menace à la conservation des réserves halieutiques poisson dans toutes les mers.
De esta manera, es posible afrontar el hecho de que las técnicas pesqueras modernas representan una amenaza para la conservación de las poblaciones de peces en todos los mares.

la République islamique d'Iran est convaincue que les techniques spatiales et leurs applications peuvent contribuer de manière importante à résoudre les problèmes de développement du pays.
la República Islámica del Irán confía en que la tecnología espacial y sus aplicaciones puedan aportar una contribución importante a la superación de sus problemas de desarrollo.