RARES INSTRUMENTS - traduction en Espagnol

• pocos instrumentos

Exemples d'utilisation de Rares instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, la libéralisation financière s'est accompagnée d'un affaiblissement des rares institutions et des rares instruments qui demeuraient disponibles,
Por tanto, la liberalización financiera hizo desaparecer los pocos instrumentos e instituciones que aún quedaban para que los países en desarrollo trataran

Elles jouent encore d'instruments rares comme la Curominka sorte de flûte.
Todavía se tocan instrumentos raros como la Curominka tipo de flauta.

Les registres de maladies rares sont des instruments puissants et économiques capables d'améliorer la qualité globale des soins,
Los Registros de Pacientes de Enfermedades Raras son poderosos instrumentos económicos para mejorar la calidad global de la asistencia, calidad de vida

personnes âgées sans toutefois les mentionner expressément, qu'aucun n'est consacré à ces personnes et que rares sont les instruments qui font explicitement référence à la question de l'âge.
las referencias explícitas a la edad en los tratados internacionales básicos de derechos humanos son escasas, que no existe ningún instrumento relativo a las personas de edad, y que solo unos cuantos contienen referencias explícitas a la edad.

Ce type de disposition n'est pas rare dans les instruments qui imposent l'échange d'informations.
Este tipo de cláusula no es rara en los tratados que requieren intercambio de información.

Bien qu'il n'y ait aucune métaphore… qui décrivent vraiment ce qu'est faire l'amour à une femme… la plus proche serait de jouer d'un instrument rare.
Aunque ninguna metáfora describe con justicia amar a una mujer. La analogía más próxima es tocar un instrumento poco común.

La méthode des« réglettes Cuisenaire» révolutionne l'apprentissage du calcul en devenant un instrument d'une rare efficacité dont les qualités seront bientôt reconnues par les pédagogues
El método de las"regletas de Cuisenaire" revolucionó la aritmética al convertirse en un instrumento de extraordinaria eficacia cuyas cualidades pronto fueron reconocidas por los educadores

On peut donc dire que ce traité est un des très rares instruments qui prévoient la responsabilité à raison de l'appartenance à une organisation.
Así, este tratado es uno de los muy pocos instrumentos que establece la responsabilidad en razón de la calidad de miembro de una organización.

Cette clause est l'un des rares instruments dont dispose l'Union pour forcer la protection des droits de l'homme.
Esta cláusula es uno de los pocos instrumentos de los que dispone la Unión para forzar el respeto de los derechos humanos.

Ratifier, durant l'année 2006, les rares instruments internationaux universels relatifs aux droits de l'homme qui n'ont pas encore été ratifiés, tels que.
Ratificar, en el año 2006, los pocos instrumentos internacionales de carácter universal sobre derechos humanos que aún no han ratificado, como.

Dans de nombreuses régions, c'est l'un des rares instruments économiques fiables pour financer la conservation d'écosystèmes fragiles.
En muchos lugares, es uno de los pocos instrumentos económicos viables para financiar la conservación de ecosistemas delicados.

de transparence est l'un des rares instruments réellement efficaces pour réduire les risques d'infractions et de fraude.
la transparencia es uno de los escasos instrumentos realmente eficaces para reducir al máximo los riesgos de infracción y fraude.

la ratification des rares instruments internationaux auxquels le Maroc n'est pas encore partie;
ratificará los escasos instrumentos internacionales de los que Marruecos aún no es parte;

Il est à noter qu'un des rares instruments internationaux à inclure la nationalité
Conviene señalar que uno de los pocos instrumentos internacionales que incluye la nacionalidad

La Commission est en train de perdre un des rares instruments à sa disposition ainsi que l'une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne nouvelle formule.
La Comisión está perdiendo uno de los pocos instrumentos que quedan a su disposición y que es actualmente una de las piedras angulares más importantes de la fortalecida Estrategia de Lisboa.

est l'un des rares instruments régionaux dont les règles en matière de processus arbitral sont plus libérales
es uno de los pocos instrumentos regionales que contienen normas más liberales sobre el proceso de arbitraje

Les sanctions ont beau être parmi les rares instruments de dissuasion de l'Occident envers la Russie,
Aunque las sanciones son uno de los pocos instrumentos que Occidente puede utilizar para disuadir a Rusia,

la Convention est l'un des rares instruments internationaux qui traitent des divers aspects de l'activité humaine.
la Convención era uno de los pocos instrumentos internacionales que abordaba los diversos aspectos de la actividad humana.

les parties les plus violentes veulent éliminer l'un des rares instruments dont disposent ceux qui recherchent aujourd'hui la paix
las partes más violentas quieren quitar de en medio uno de los pocos instrumentos que les quedan a los que hoy buscan en Burundi la paz

la Convention était l'un des rares instruments internationaux traitant de plusieurs aspects de l'activité humaine à la fois.
la Convención era uno de los pocos instrumentos internacionales que abordaba los diversos aspectos de la actividad humana.