SAME - traduction en Espagnol

• same
• sami
• saami
• sámi
• mismo
• misma

Exemples d'utilisation de Same en Français et leurs traductions en Espagnol

de rendre disponibles des données concernant la langue et la culture same.
poner a disposición del público datos sobre la cultura y el idioma de los saami.

notamment celle d'une cérémonie chamanique same.
incluyendo una descripción de una séance chamánica entre los Sami.

As the result will remain the same whichever of these two alternatives actions one might choose,
As the result will remain the same whichever of these two alternative actions one might choose,

Elles devraient également utiliser le same dans des communications écrites envoyées à une partie
También deberían emplear el sami en las comunicaciones escritas enviadas a una de las partes

We set out to experience history itself while at the same time search for its meaning… Continuer la lecture → Plus de galeries Laisser un commentaire La Maison de massage- nouvelle commerciale photoshoot par Molo7 publié le 2 Mars 2015 Cette galerie contient 10 photos.
We set out to experience history itself while at the same time search for its meaning… Siga leyendo→ Otras galerias Deja un comentario La Cámara de Masaje- nuevo comercial de fotos de Molo7 Publicado en 2 Marzo 2015 Esta galería contiene 10 fotos.

La connaissance de la langue et de la culture same est importante
El conocimiento del idioma y la cultura sami es una condición importante para

Le Conseil Same se félicite de la proposition du Gouvernement chilien d'accueillir cet atelier et appuie sans réserve
El Consejo Same se felicita de la propuesta del Gobierno de Chile de dar acogida a este seminario,

Des cartes avec des noms de lieux en kven/finnois et same ont été publiées, et des panneaux de signalisation sur lesquels on peut lire les noms de lieux en kven/finnois et same ont été installés dans certaines parties du nord de la Norvège.
Con arreglo a esa disposición se han publicado mapas con topónimos en los idiomas kven/finés y saami, y en zonas del norte de Noruega se han colocado señales de carretera con los topónimos en esos idiomas.

La langue same la plus dynamique, le same du Nord, possède environ 30.000 locuteurs.
Se estima que la más dinámicas de las lenguas sámi, sámi del norte,

le Conseil same considère que la Commission devrait élaborer une proposition concrète dans ce sens
el Consejo Sami considera que la Comisión debería elaborar una propuesta concreta en este sentido

La NRK diffuse des programmes radio distincts en same sur son réseau P2 dans le nord de Salten: de 7 heures à 9 heures
La NRK tiene varios horarios de emisión en saami en la cadena P2 de la NRK al norte de Salten: de las 7.00

One chat agent may assist several customers at the same time, decreasing waiting times and telephone calls.
One chat agent may assist several customers at the same time, decreasing waiting times and telephone calls.

Les trajectoires historiques du same et de l'irlandais ressemblent à celles de nombreuses autres langues minorisées,
Las trayectorias históricas del sámi y el irlandés repiten las de muchas lenguas en peligro, que incluyen marginación deliberada

Le Conseil same estimait qu'il existait un lien de cause à effet manifeste entre l'absence d'instrument universel protégeant les droits des peuples autochtones
A juicio del Consejo Sami, había una clara relación de causa-efecto entre la falta de un instrumento universal de protección de los derechos de los pueblos indígenas

Elles doivent également veiller à ce que les organisations représentant la population same, ainsi que les autres minorités nationales
Deben asegurar que las organizaciones que representan a la población saami, a otras minorías nacionales

increasing by the same token the obligations of its partners» Renata Szafarz,«Reservations to Multilateral Treaties»,
increasing by the same token the obligations of its partners” Renata Szafarz,“Reservations to Multilateral Treaties”,

Le same(same du nord, same de Lule
El sami(septentrional, meridional y de Lule),

le Gouvernement norvégien envoie en effet ses rapports au Parlement same pour qu'il lui fasse part de ses observations.
el Gobierno de Noruega envía sus informes al Parlamento saami para que haga observaciones al respecto.

celle-là en same, montre comment ces interprétations suscitent enthousiasme,
una versión diferente en sámi muestra cómo las interpretaciones causan entusiasmo,

Le gouvernement a pour objectif de remplacer la loi sur l'emploi de la langue same dans les services publics officiels(516/1991) par une nouvelle loi sur la langue same, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
Se abriga el propósito de reemplazar la Ley relativa al uso del idioma sami ante las autoridades(516/1991) por una nueva Ley del idioma sami, que entrará en vigor el 1º de enero de 2004.