SIMPLIFIER LA STRUCTURE - traduction en Espagnol

• simplificar la estructura
• racionalizar la estructura

Exemples d'utilisation de Simplifier la structure en Français et leurs traductions en Espagnol

initial pourra être examinée; il sera ainsi possible de simplifier la structure de la Convention, qui est aujourd'hui parfois source de confusion,
podría considerarse la cuestión de cómo abrogar el Protocolo II original; con ello se simplificaría la estructura de la Convención, que algunas veces da lugar a confusión,

était une initiative constructive qui venait fort à propos pour simplifier la structure de l'ordre du jour du Sous-Comité
que figuraba en el documento A/AC.105/C.2/L.293/Rev.2, era una iniciativa oportuna y constructiva para simplificar la estructura del programa de la Subcomisión

dans le but de rationaliser et de simplifier la structure des postes, et à la baisse d'autres objets de dépense due principalement aux efforts concertés déployés pour réduire le nombre d'experts
para racionalizar y simplificar la estructura de puestos y de las menores necesidades no relacionadas con puestos derivadas principalmente de los esfuerzos concertados para reducir el número de expertos

a prié le Secrétaire général de faire des propositions en vue de rationaliser la gestion de ces activités et de simplifier la structure administrative qui les sous-tend, et de lui présenter pour examen
en el párrafo 4 de su resolución 56/238, pidió al Secretario General que formulara"propuestas para agilizar y simplificar la estructura administrativa y de gestión" que serviría de base a esas actividades

d'élaborer des directives visant à simplifier la structure et le contenu des rapports et à en réduire la longueur.
estableciendo directrices para los informes encaminadas a simplificar la estructura, el contenido y la longitud de los informes de los Estados partes.

en particulier ses efforts tendant à simplifier la structure de l'indice d'ajustement.
en especial en lo referente a las iniciativas encaminadas a seguir simplificando la estructura de el IALD.

comporter des ajustements afin de simplifier la structure et l'organisation des chambres extraordinaires en vue de renforcer leur crédibilité,
introduciendo algunos ajustes a fin de simplificar la estructura y la organización de las salas especiales con miras a reforzar su credibilidad,

destinée à rationaliser et simplifier la structure des postes grâce à une refonte
con objeto de racionalizar y simplificar la estructura de puestos mediante la reconfiguración de los procesos

de diffusion des documents; simplifier la structure et la fréquence des réunions pour la prise de décisions
difusión de documentos; simplificación de las estructuras, la frecuencia y los informes de las reuniones para la adopción de políticas;

Les négociations doivent faire un effort marqué pour simplifier les structures tarifaires de tous les membres en renforçant la base du système harmonisé.
En la negociación se deberá hacer un esfuerzo especial para simplificar la estructura arancelaria de todos los miembros, reforzando la base del sistema armonizado.

bien que soit simplifié, la structure coronaire encline(ont imprimé A)
aunque es agilizado, la estructura coronaria inclinada(han imprimido A)

adaptée à l'actuel programme de réforme du système éducatif, simplifie la structure du système d'enseignement.
adaptada al actual programa de reforma educativa, simplifica la estructura del sistema educativo.

Il peut être nécessaire également de simplifier les structures de coordination du Fonds, qui ont provoqué
También puede ser necesario simplificar las estructuras nacionales de coordinación del Fondo,

Elles ont jugé particulièrement important de simplifier les structures financières, de moins fragmenter les activités
Destacaron la importancia de simplificar las estructuras financieras, reducir la fragmentación y consolidar las actividades

Cependant, il faut continuer dans cette voie pour améliorer l'efficacité et simplifier les structures dirigeantes.
Sin embargo, hay que avanzar más por esta senda para aumentar la eficacia y simplificar las estructuras de gobierno.

Sur le plan de l'organisation, la réforme consiste à simplifier les structures du Secrétariat et à rationaliser les multiples programmes
La reforma organizacional atañe a la simplificación de las estructuras de la Secretaría y la racionalización tanto de los muy diversos programas

Cela simplifie la structure globale en mode très significative
Eso simplifica la estructura global en método muy significativo

A l'issue de la leçon, l'élève doit:• expliquer de façon simplifiée la structure de l'atome• décrire le processus de fission• citer trois types de centrales nucléaires• expliquer de façon simplifiée comment fonctionne un réacteur à eau sous pression.
Podrá explicar de una forma sencilla la estructura del átomo;• podrá describir el proceso de fisión;• podrá citar tres tipos de central de energía nuclear;• podrá explicar de una forma sencilla cómo funciona un reactor de agua a presión.

Le montant des quotes-parts de financement du budget ordinaire a baissé au cours des dernières années sous l'effet cumulatif des mesures qui ont été prises pour simplifier les structures, alléger le Secrétariat
Dentro de este total, las sumas correspondientes a las cuotas para el presupuesto ordinario han ido disminuyendo en los últimos años a medida que se ha ido sintiendo el efecto acumulativo de las medidas tomadas para simplificar las estructuras y crear una secretaría racionalizada

Le réaménagement de la structure institutionnelle des organismes d'État a été mené à bien en vue de simplifier les structures administratives, d'unifier l'action gouvernementale et d'accroître l'efficacité.
Se ha realizado un reajuste de la estructura de organización de las instituciones intergubernamentales con miras a simplificar las estructuras administrativas, unificar las medidas adoptadas por el gobierno y alcanzar una eficiencia mayor.