SOIT APPLICABLE - traduction en Espagnol

• sea aplicable
• fuera aplicable
• es aplicable
• sean aplicables

Exemples d'utilisation de Soit applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

d'autres dispositions législatives pertinentes, mais cela suppose que la Convention soit applicable d'elle-même en Chine.
sin embargo, se supone que la Convención es aplicable y se ejecuta por sí sola en China.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le système de notation soit applicable à tout le personnel dans l'esprit de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies;
Pide al Secretario General que se asegure de que el sistema de evaluación de la actuación profesional sea aplicable a todo el personal en el sentido del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas;

dans le lieu d'affectation, il paraîtrait logique que cet élément soit applicable au congé dans les foyers des juges.
parecería lógico que lo mismo fuera aplicable a los viajes de los magistrados para visitar el país de origen.

Elle prie instamment les États de veiller à ce que toute législation nouvelle relative à l'accessibilité soit applicable en vertu d'une loi de planification,
La oradora exhorta a los Estados a que aseguren que cualquier nueva legislación sobre accesibilidad sea aplicable, por ejemplo, mediante leyes de planificación,

Nous invitons la Commission à présenter avant la fin de l'année une modification de la directive 92/85/CEE et que cette directive soit applicable à toute travailleuse enceinte,
Pedimos a la Comisión que, antes de que termine el año 2000, presente una modificación de la Directiva 92/85/CEE y que esa directiva sea aplicable a toda trabajadora embarazada,

com utilisera vos données personnelles à travers du web, sans que ce soit applicable à d'autres informations qui sont données par d'autres moyens comme les formulaires, les demandes etc.
com utilizará los datos personales que facilite a través de este sitio web, sin que sea aplicable frente a la información que se obtenga de cualquier otro modo como formularios o pedidos.

comme tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, soit applicable en temps de guerre
se elaborase un instrumento que, como todos los instrumentos de derechos humanos, fuese aplicable en tiempos de guerra

la Commission a proposé que le règlement soit applicable à partir d'un chiffre d'affaires cumulé des entreprises participantes supérieur à 750 millions d'Ecus.
el proyecto en 1984, la Comisión propuso que el reglamento fuese aplicable a partir de un volumen global de negocios de las empresas participantes superior a 750 millones de ecus.

En principe, on s'est déclaré favorable à ce que le régime type soit applicable si la procédure de conciliation avait lieu dans un État ayant adopté les dispositions types.
En principio, se expresó apoyo en favor de que el régimen modelo fuera aplicable en el supuesto de que el procedimiento de conciliación se celebrara en un Estado que hubiera promulgado dicho régimen.

Bien que l'article34TFUE soit applicable lorsqu'un produit indigène quitte l'État membre pour y revenir ensuite,
Aunque el artículo 34TFUE es de aplicación cuando un producto nacional sale del Estado miembro y se vuelve a importar,

l'ordre de protection soit applicable dans différents pays
el orden de protección sea válido en diferentes países, no sólo en el país de residencia)",

qu'un engagement soit applicable et loyal, la Commission devra s'assurer.
para que esos compromisos sean viables y justos, la Comisión deberá cerciorarse de que.

Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer dans son droit interne une définition de la discrimination raciale qui soit applicable dans tous les domaines de la vie sociale
El Estado Parte debería incorporar a su legislación nacional una definición de discriminación racial que sea aplicable en todas las esferas de la vida social

le système communautaire soit applicable à la production en vue de la commercialisation
el sistema comunitario sea aplicable a la producción, con vistas a la comercialización,

le projet de Convention soit applicable, sauf dans le cas des dispositions relatives aux droits
el proyecto de Convención fuera aplicable, con excepción de las disposiciones relativas a los derechos

Il met en garde contre le risque de créer un précédent qui pourrait aboutir à une convention qui soit applicable à un État qui n'a pas choisi de l'adopter
Advierte del peligro de sentar un precedente que pueda hacer que la convención sea aplicable a un Estado que no la haya aprobado

de caractère commercialement raisonnable énoncée au chapitre X soit applicable, de sorte qu'un créancier garanti doive utiliser une méthode de transmission de la notification qui soit raisonnablement conçue pour en faciliter la réception.
a saber, la buena fe y la razonabilidad comercial, es aplicable a fin de que el acreedor garantizado sepa que debe utilizar un método de notificación que haya sido concebido de manera razonable para facilitar la recepción.

la Convention des Nations Unies sur les ventes soit applicable à un contrat de vente internationale,
la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa fuera aplicable a un contrato de compraventa internacional,

le système communautaire soit applicable à la production en vue de la commercialisation
el sistema comunitario sea aplicable a la producción, con vistas a la comercialización,

Bien que la loi estonienne sur la concurrence de 1993 soit applicable aux services énergétiques,
Aunque la ley de competencia de Estonia de 1993 es aplicable a los servicios energéticos,