Exemples d'utilisation de Fuera aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
la norma debería ser los bastante flexible para permitir que el AV fuera aplicable, como método, a diversas situaciones
el proyecto de protocolo fuera aplicable en los casos de desastres naturales.
le projet de protocole s'applique à des situations de catastrophe naturelle.el proyecto de artículo 9 fuera aplicable sólo era necesario que el cedente estuviera en un Estado Contratante.
le projet d'article 9 s'applique, seul le cédant devait être situé dans un État contractant.el derecho extranjero fuera aplicable y previera tales medidas.
ce droit étranger s'appliquait et prévoyait de telles mesures.A dicho respecto, que la remisión que se hacía al derecho interno en el artículo 26 resultaba necesaria en algunos ordenamientos para salvaguardar toda norma de derecho interno que fuera aplicable al tramo terrestre de la operación.
Dans ce contexte, il a été dit qu'une référence à la loi nationale dans le projet d'article 26 était nécessaire dans certains pays pour préserver la loi nationale impérative qui s'appliquait au transport intérieur.la remisión específica a las reglas sobre transparencia fuera aplicable en el contexto de futuros tratados minaría la importancia de la labor que había emprendido el Grupo de Trabajo.
une référence spécifique pour que les règles sur la transparence s'appliquent dans le contexte des traités d'investissement futurs, on diminuerait l'importance des travaux que mène actuellement le Groupe de travail.no existía un régimen jurídico internacional uniforme que les fuera aplicable.
Eran igualmente importantes las cuestiones relacionadas con la elaboración de una política categórica y uniforme en materia de prácticas éticas que fuera aplicable en toda la red de la empresa, sin ninguna excepción.
Des questions tout aussi importantes avaient trait à l'élaboration d'une éthique forte et uniforme qui soit applicable à l'ensemble du réseau de l'entreprise sans aucune exception.Debería asegurarse que la convención fuera aplicable a los acuerdos de transacción por los que se resolvieran controversias"comerciales",
el mes anterior al pago, fuera aplicable a la fraccion mas elevada de la base imponible de la remuneracion del funcionario.
au mois précédant celui du paiement, était appliqué à la fraction la plus élevée du montant imposable de la rémunération du fonctionnaire.Sin embargo, en la actualidad se limita a alegar un hipotético derecho de libre determinación de los pueblos como si éste fuera aplicable a la población que ese país implantó en las Islas Malvinas.
Or aujourd'hui, il se contente d'invoquer un hypothétique droit des peuples à l'autodétermination, comme si ce droit pouvait être appliqué à la population que ce pays a implantée aux îles Malvinas.es decir que fuera aplicable únicamente durante un período limitado.
c'est-à-dire qu'elle soit applicable seulement pendant une période limitée.ha defendido firmemente el derecho a la libre determinación en todos los casos en que ese derecho fuera aplicable.
à obtenir l'indépendance et a fermement défendu le droit à l'autodétermination dans tous les cas où il était applicable.el reglamento sobre la transparencia fuera aplicable a los tratados de inversiones existentes sin el consentimiento expreso de las partes en el tratado.
le règlement sur la transparence devienne applicable aux traités d'investissement existants sans le consentement exprès des Parties au traité.Los Estados deberían elaborar y dar a conocer las políticas relativas a la asignación de los derechos de tenencia de recursos naturales públicos en favor de otros sujetos y, si fuera aplicable, la delegación de responsabilidades relacionadas con la gobernanza de la tenencia.
Les États devraient élaborer et rendre publiques des politiques sur l'attribution de droits fonciers à d'autres intéressés et, le cas échéant, sur la délégation de responsabilité en matière de gouvernance foncière.Aunque el artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena fuera aplicable a este caso concreto-- lo que dista de ser seguro si se tiene en cuenta el encabezamiento de este párrafo-- la reserva no sería efectiva y, por consiguiente, el autor de la reserva nunca podría pasar a ser parte contratante.
Même si l'article 20, paragraphe 4. b, des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret- ce qui En efecto, si fuera aplicable el artículo 4,
En effet, si l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive était applicable, les livraisons de biensla norma jurídica de la transparencia fuera aplicable a los tratados de inversiones ya existentes.
la norme juridique sur la transparence s'appliquerait aux traités d'investissement existants.Aunque el artículo 20, párrafo 4 b, de las Convenciones de Viena fuera aplicable a este caso concreto-- lo que dista de ser seguro si se tiene en cuenta el encabezamiento de este párrafo-- la reserva no podría quedar establecida y, por consiguiente, el autor de la reserva nunca podría llegar a ser parte contratante.
Même si l'article 20, paragraphe 4 b, des Conventions de Vienne était applicable à ce cas concret- ce qui el proyecto de convención no fuera aplicable a los créditos dimanantes de sistemas de pagos interbancarios
le projet de convention ne s'appliquerait pas aux créances nées de systèmes de paiement interbancaire
