UNIVERSELLEMENT APPLICABLE - traduction en Espagnol

• universalmente aplicable
• aplicación universal

Exemples d'utilisation de Universellement applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

La Conférence appelle à l'adoption d'une convention non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production
La Conferencia hace un llamamiento para que se establezca una convención no discriminatoria y de aplicación universal por la que se prohíban la producción

Le traité réunirait dans un instrument unique universellement applicable les restrictions limitant le pouvoir des États d'autoriser les transferts d'armes qui sont prévues actuellement, implicitement
El tratado reuniría en un solo instrumento de aplicación universal las limitaciones al poder de los Estados para transferir armas que actualmente establecen las normas del derecho internacional,

Si l'on élabore une convention universellement applicable, il sera également nécessaire de formuler deux articles sur la relation entre le projet d'articles
Cuando se redacte una convención de aplicación universal también será necesario elaborar dos artículos sobre la relación entre el proyecto de artículos

le Mac OS X Keylogger est un logiciel universellement applicable, qui peut vous aider à surveiller vos enfants,
el Mac OS X Keylogger es un software de aplicación universal, que puede ayudarlo a observar a sus hijos

délégations à surmonter leurs divergences afin qu'une convention universellement applicable interdisant le clonage d'êtres humains puisse être élaborée.
las delegaciones a que resuelvan sus diferencias de manera que se pueda redactar una convención de aplicación universal por la que se prohiba la clonación de seres humanos.

a été conçu pour être universellement applicable, raison pour laquelle des exemples particuliers n'ont pas été cités.
por el Sr. Al-Khasawneh(E/CN.4/Sub.2/1997/23) se ha elaborado con miras a que tenga una aplicabilidad universal y por esa razón no se mencionan casos concretos.

multilatéral et universellement applicable qui contribue véritablement à la non-prolifération
multilateral y de aplicación universal y que contribuya auténticamente a la no proliferación

Ils étaient convenus de mettre à profit la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour définir un ensemble d'objectifs de développement durable qui soit de nature mondiale et universellement applicable mais adapté aux situations nationales.
También acordaron aprovechar los logros alcanzados en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la elaboración de un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible de carácter global y de aplicación universal pero adaptados a las circunstancias nacionales.

Je tiens en particulier à souligner la nécessité d'un tel accord international sur les indicateurs qui doivent être utilisés à l'avenir pour mesurer les progrès sociaux accomplis, d'une manière cohérente et universellement applicable.
Quisiera hacer especial hincapié en la necesidad de lograr un acuerdo internacional más amplio sobre los indicadores que se debería utilizar para poder medir en el futuro el adelanto social de una forma coherente y de aplicación universal.

il est universellement applicable à tous les pays et à toutes les transactions portant sur des biens et des services.
y es de aplicación universal a todos los países y a todas las transacciones de bienes y servicios.

de la conclusion rapide des négociations concernant l'établissement d'une convention non discriminatoire et universellement applicable d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement.
material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares no discriminatorio y universalmente aplicable, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme.

Afin d'assurer qu'un tel texte serait universellement applicable dans le contexte des nombreuses entités qui sont parties à des PPP,
A fin de velar por que el texto resultante sea universalmente aplicable en el contexto de las muchas entidades que son partes en la colaboración público-privada,

L'élaboration d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires effectif et universellement applicable d'une part et la prorogation du TNP pour
Creemos que si bien la elaboración de un tratado de prohibición completa eficaz y de aplicación universal, por una parte, y la prolongación indefinida del TNP,

Les États parties continuent d'accorder un rang de priorité élevé aux négociations portant sur une convention non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes
Los Estados partes siguen asignando gran prioridad a las negociaciones acerca de una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que proscriba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares,

La Convention vise à établir un régime de conflit de lois universellement applicable qui détermine la loi applicable à certaines questions concernant la détention
El propósito del Convenio es establecer unas normas de conflicto de aplicación universal que determinen la ley aplicable a ciertas cuestiones relacionadas con la tenencia,

la norme universellement applicable est l'obligation faite à la législation nationale d'assurer le juste équilibre entre l'impératif d'une justice pénale efficace pour lutter contre la criminalité organisée d'une part, et le droit du défendeur à sa défense de l'autre.
la norma universalmente aplicable es la obligación de la legislación nacional de garantizar el equilibrio entre las necesidades de la justicia penal para ser efectiva en la lucha contra la delincuencia organizada por un lado, y por el otro el derecho del acusado a la defensa.

un ensemble unifié de principes, universellement applicable, qui répondrait aux principaux besoins et problèmes de ces personnes ibid., par. 104.
se configurara un cuerpo general de principios, completo y de aplicación universal, que tratara de las principales necesidades y problemas de esas personas ibid., párr. 104.

toutes les délégations ont souligné qu'il était essentiel qu'un futur traité d'interdiction complète des essais soit universellement applicable, aux Etats non dotés d'armes nucléaires aussi bien qu'aux Etats dotés d'armes nucléaires, et qu'il soit effectivement et internationalement vérifiable.
de un futuro acuerdo, todas las delegaciones subrayaron que era esencial que un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos fuera universalmente aplicable, tanto a los Estados no poseedores de armas nucleares como a los Estados poseedores de esas armas, y verificable internacional y eficazmente.

même de la rendre universellement applicable bien qu'elle n'ait été ratifiée que par un petit nombre d'États.
incluso que sea de aplicación universal aunque sólo la haya ratificado un pequeño número de Estados.

au prompt aboutissement de négociations en vue d'une convention non-discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires
pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares