Exemples d'utilisation de Plenamente aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
sigue adoptando una actitud vacilante hacia las propuestas del senador McCain para mejorar la legislación contra la tortura y declararla también plenamente aplicable fuera de los Estados Unidos.
elle se montre toujours hésitante vis-à-vis des propositions du sénateur McCain qui visent à améliorer la législation contre la torture et à la déclarer entièrement applicable en-dehors des États-Unis aussi.82 del Tratado CE se adoptara en 2002 con el fin de garantizar que sea plenamente aplicable antes de la próxima ampliación de la Unión Europea.
82 du traité CE devrait être adopté en 2002, afin de garantir qu'il soit pleinement applicable avant l'élargissement prochain de l'Union européenne.es plenamente aplicable a Gibraltar, y tomó nota meramente de la existencia de un desacuerdo entre el Reino Unido y España.
était entièrement applicable à Gibraltar, et a simplement noté l'existence d'un désaccord entre le Royaume-Uni et Espagne.la sección"Política de Seguridad", se hizo plenamente aplicable.
est devenu intégralement applicable le 1er janvier 2004.la legislación nacional con la Convención, la oradora se pregunta si la Convención es ya plenamente aplicable en el Togo y pide a la delegación que ilustre su respuesta mediante ejemplos concretos.
elle se demande si la Convention est d'ores et déjà pleinement applicable au Togo et elle prie la délégation de bien vouloir illustrer sa réponse au moyen d'exemples concrets.es plenamente aplicable desde el 16 de abril de 2004.
la aplicación de la ley especial pertinente y será plenamente aplicable en las situaciones no previstas en esta última.
l'application du droit spécial pertinent et deviendra pleinement applicable dans des situations non prévues par ce dernier.es plenamente aplicable, y se confirma en el Distrito de Brčko.
cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques." est pleinement applicable et respecté dans le District de Brčko.el concepto de“precio” empleado en los sistemas tradicionales de contratación pública tal vez no sea plenamente aplicable al procedimiento de selección que se propone.
la notion de“prix” dans les formes traditionnelles de marchés publics risque de ne pas être pleinement applicable à la procédure de sélection envisagée.que en este caso es plenamente aplicable, tienen la obligación de denunciar las transacciones sospechosas.
dont les dispositions sont pleinement applicables en l'espèce, ont l'obligation de déclarer les opérations suspectes.Dado que el sistema jurídico dualista del Estado parte hace necesaria la incorporación de la Convención al derecho interno para que sea plenamente aplicable en el sistema jurídico nacional, sírvanse indicar si ya se han modificado todas las leyes que figuran en
L'État partie ayant un système juridique dualiste qui requiert l'incorporation de la Convention dans le droit national pour rendre celle-ci pleinement applicable, indiquer si toutes les lois énumérées dans le rapport de 2001 du Groupe de travail(par. 156 du rapport de l'État partie)el Código Procesal Penal resulta plenamente aplicable en cuanto regula la investigación criminal a cargo del Ministerio Público,
le Code de procédure pénale s'applique intégralement: il régit l'enquête menée par le ministère publicla Directiva sea plenamente aplicable a todos los equipos a presión transportables incluidos los bidones de presión,
la directive sera devenue pleinement applicable à tous les équipements sous pression transportables y compris les fûts à pression,la técnica de muestreo pasivo es plenamente aplicable a proyectos de vigilancia de largo plazo
la technique d'échantillonnage passif est pleinement applicable aux projets de surveillance à long termesean necesarias medidas transitorias; que conviene, además, que el nuevo régimen sólo sea plenamente aplicable a partir de la cosecha de 1993.
qu'il convient en outre de ne rendre le nouveau régime pleinement applicable qu'à partir de la récolte 1993.Estas reflexiones resultan plenamente aplicables a este informe.
Ces réflexions sont parfaitement applicables à ce rapport.Esos mecanismos también son plenamente aplicables a las catástrofes humanitarias ocasionadas por el hombre.
Ces mécanismes sont aussi applicables sans réserve aux crises humanitaires provoquées par l'homme.Los indicados Convenios son plenamente aplicables en Chile.
Les conventions en question sont intégralement applicables au Chili.las disposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en el sistema jurídico nacional;
sean plenamente aplicables en los tribunales ucranianos.
soient désormais intégralement applicables par les tribunaux ukrainiens.
