UNE PROCURATION - traduction en Espagnol

• un poder
• una procuración

Exemples d'utilisation de Une procuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Si vous allez octroyer une procuration en votre nom, vous aurez besoin d'un passeport
Si va a otorgar el poder en su propio nombre, necesitará su pasaporte

Chiyoda a fourni une procuration de Mitsubishi indiquant les réclamations que Chiyoda est autorisée à présenter à la Commission au nom de Mitsubishi.
La Chiyoda presentó un poder notarial de la Mitsubishi que indica las reclamaciones que la Chiyoda está autorizada a presentar ante la Comisión en nombre de la Mitsubishi.

Une procuration accordée à un avocat panaméen pour mener les procédures nécessaires pour rendre effectives la poursuite de la fondation au Panama.
El poder otorgado a un abogado panameño para que lleve a cabo los trámites para hacer efectiva la continuación de la fundación en Panamá.

J'ai une procuration, je dois vous informer
Tengo poder legal, así es que tengo

L'avocat a géré ses biens avec une procuration limitée, mais l'alzheimer de votre mère progresse.
El abogado está manejando su patrimonio con un poder notarial limitado pero la enfermedad de Alzheimer de su madre avanza.

Il y a une procuration générale grâce à laquelle on peut s'octroyer de nouvelles compétences.
Habrá una autorización general, al amparo de la cual será posible concederse a sí mismo nuevas competencias.

je ne peux accepter que si vous disposez d'une procuration écrite de Lord Bethell vous permettant de faire cette déclaration à sa place.
sólo puedo aceptar su aclaración si dispone de poderes por escrito de Lord Bethell que le autoricen a efectuar declaraciones en su nombre.

Par une procuration du 31 décembre 1993, J. E. a
El 31 de diciembre de 1993, el Sr. E. autorizó por procuración a sus padres para que actuaran en su nombre

Dans certaines circonstances limitées une procuration peut être en mesure de déposer une pétition pour annuler la suspension de synthèse statutaires.
Bajo ciertas circunstancias limitadas, un abogado puede ser capaz de presentar una petición para rescindir la suspensión sumaria estatutaria.

Formulaire de révocation de procuration limitée Pour révoquer une procuration limitée, les clients doivent remplir et envoyer le formulaire
Formulario de revocación del poder legal limitado Para revocar la autorización del poder legal limitado, los clientes deben cumplimentar

D'après un document qu'il avait présenté au Ministère de la défense moldove, Berger détenait une procuration pour agir au nom de Pecos.
Un documento presentado por Berger al Ministerio de Defensa de Moldova muestra que éste tenía poder para actuar en nombre de Pecos.

son beau-père ont donné une procuration limitée à Gerry il y a 10 ans.
su suegro le dieron poder legal limitado hace diez años.

L'esprit de Bernie étant confus, vous l'avez convaincu de vous laisser une procuration.
En el estado de confusión de Bernie tú le convenciste para que te diera un poder notarial.

personnellement ou au moyen d'une procuration avec des pouvoirs suffisants.
personalmente o por medio de procurador con poderes suficientes.

Dans le cas où le vendeur n'est pas présent au moment de la vente, une procuration devrait être payée.
En caso de que el vendedor no esté presente en el momento de la venta, se debería pagar un poder notarial.

en présence de son avocat, une procuration autorisant sa mère,
en presencia de su abogado, un poder en que autorizaba a su madre,

Bien qu'elle eut établi et signé une procuration autorisant sa mère à agir en son nom, l'administration du SIZO
Aunque preparó y firmó un poder por el que autorizaba a su madre a actuar en su nombre, la administración del SIZO no lo autentificó,

Le requérant koweïtien a demandé à être indemnisé pour la totalité des pertes de l'entreprise en présentant une procuration l'y autorisant, signée par deux associés non koweïtiens.
El reclamante kuwaití solicitó indemnización por el 100% de las pérdidas de la empresa y presentó una procuración firmada por los dos asociados no kuwaitíes que le autorizaba a presentar una reclamación por el 100% de las pérdidas de la empresa.

Ii Donner à une personne résidant au Koweït une procuration authentifiée par une ambassade du Koweït à l'étranger,
Ii otorgar a un residente en Kuwait un poder formalizado ante una embajada de Kuwait,

Gower est l'un de ceux à qui Chaucer a signé une procuration pour ses affaires en Angleterre.
Gower es una de las personas a las que Chaucer firmó una procuración para sus negocios en Inglaterra.