VIOLATION DU CODE - traduction en Espagnol

• infracción del código
• contravención del código
• violaciones del código
• incumplimiento del código
• violar el código

Exemples d'utilisation de Violation du code en Français et leurs traductions en Espagnol

de services à un invalide constituerait une violation du code.
para discapacitados constituirán manifiestamente un quebrantamiento del código.

de services aux personnes handicapées s'il apparaît qu'il y a eu violation du Code.
establecimientos de atención de salud y a los discapacitados cuando haya indicios de que se ha infringido la ley.

pénale des personnes morales(entreprises, etc.) qui annulent la condition qu'une violation du Code pénal doit avoir été commise dans l'intention d'obtenir un gain au profit de la personne morale.
penal de las personas jurídicas(empresas,etc.), por las que se deroga la supeditación de una infracción del Código Penal a la obtención de beneficios.

l'Etat accorde une indemnité au titre des préjudices corporels causés par une violation du Code pénal.
el Estado otorgará indemnización por lesiones corporales causadas en infracción del Código Penal.

pénale des personnes morales(sociétés, etc.), supprimant l'exigence que la violation du Code pénal ait été commise pour procurer un gain à la personne morale.
por las que se deroga la supeditación de las infracciones del Código Penal a la obtención de beneficios.

d'inciter à la haine raciale, en violation du Code pénal, a été déféré en septembre 1995 devant une cour pénale de Hambourg après avoir été extradé du Danemark.
de incitar al odio racial, en contravención del código penal, fue remitido en septiembre de 1995 a un tribunal penal de Hamburgo, tras ser extraditado de Dinamarca.

En outre, le fait que deux juges ayant statué lors du premier examen de l'affaire aient également pris part au deuxième procès avait selon eux compromis l'indépendance du tribunal, en violation du Code de procédure pénale,
Sostuvieron también que el hecho de que dos de los magistrados del juicio inicial tomaran parte también en el segundo juicio comprometía la independencia del tribunal, en incumplimiento del Código Procesal Penal,

de conviction ne constituait pas un délit s'il n'y avait pas eu violation du Code pénal: selon lui, nul ne peut être condamné au seul motif d'avoir des opinions politiques différentes, et il n'y a pas de"prisonniers d'opinion" dans le pays.
la expresión de ideas y de la fe en sí no constituyen delitos si no se ha violado el Código Penal: según el Gobierno, no se condena a nadie meramente por tener ideas políticas diferentes y no hay"presos de conciencia.

il doit alors, en violation du Code civil qu'il a lui-même édicté,
debe contraer entonces, en violación del Código Civil que él tiene el mismo promulgado,

comportement inapproprié dans le cadre de l'examen de cas présumés de maltraitance à enfant(procédures internes à des organismes professionnels, pour violation du Code de déontologie ou des normes en vigueur, ou procédures externes);
comportamiento impropio en la tramitación de casos en que hay sospechas de maltrato infantil(actuaciones internas cuando se trate de corporaciones profesionales por incumplimiento de los códigos deontológicos o las normas de atención del niño, o actuaciones externas); o.

les conducteurs palestiniens pour violation du Code de la route.
los conductores palestinos por infracciones del Código de la Circulación.

Tout acte de torture commis par un agent des services de détection et de répression est considéré comme une violation du code de conduite. Dans certains cas,
Todo acto de tortura cometido por un agente del orden público se considera una infracción al Código de Conducta y, en algunos casos,

l'eksepsi est utilisé lorsqu'il y a eu violation du Code de procédure pénale au moment de l'arrestation
la eksepsi se utiliza para plantear toda cuestión relacionada con infracciones del Código de Procedimiento Penal en la detención

constituait par conséquent une violation du Code pénal(par. 20). Quelle a été l'issue de l'appel formé dans cette affaire?
que en consecuencia representan una infracción del Código Penal(párr. 20).¿Cuál ha sido el resultado de la apelación interpuesta en ese caso?

qui y ont vu une violation du Code de conduite établi par le Comité spécial.
el UML condenaron como infracción del código de conducta del Comité Especial.

il a délivré près de 30 000 citations à comparaître pour violation du Code du travail.
análogas a la esclavitud, además de emitir casi 30.000 citaciones por infracciones del Código de Trabajo.

Les violations du code de multiples vont entraîner la perte de privilèges.
Múltiples violaciones del código acabarán con la pérdida de privilegios.

Miss Morris, je vous arrête pour violations du Code Pénal du Nouveau Mexique.
Señora Morris, queda arrestada por múltiples violaciones del código penal de New Mexico.

Je peux sentir les violations du Code de la Santé en ce lieu d'ici, Doc.
Puedo oler las violaciones del código de salud en ese lugar- desde aquí, Doc.- Hodges.

La police mozambicaine enquêtera sur toutes les violations du code pénal, la CIVPOL pouvant mener parallèlement ses propres enquêtes,
La policía mozambiqueña se encargaría de investigar todas las infracciones del código penal, pero la CIVPOL podría llevar a cabo investigaciones paralelas