ARTICLES DU CODE - traduction en Espagnol

• artículos del código
• artículos de el código
• disposiciones del código

Exemples d'utilisation de Articles du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme deux articles du Code du travail étaient en contradiction avec la Convention no 87 de l'OIT, des amendements,
Dos de los artículos del Código de Trabajo resultaron ser contrarios al Convenio Nº 87 de la OIT,

Toutes les infractions prévues et punies par les articles du Code pénal énumérés au titre des mesures législatives font l'objet de procès chaque fois
Todas las infracciones previstas y sancionadas en los artículos del Código Penal citados en relación con las medidas legislativas serán objeto de un proceso,

aussi dans tous les autres articles du Code, à l'exception du cas limité de l'article 132,
sino también en todos los artículos de este Código, excepto en el único caso del artículo 132,

Le décret no 100/2006/ND-CP du 21 septembre 2006 contient des instructions concernant la mise en œuvre des articles du Code civil, de la loi sur la propriété intellectuelle et la réalisation des droits afférents;
El Decreto 100/2006/ND-CP de 21 de septiembre de 2006 contiene instrucciones sobre la aplicación de los artículos del Código Civil y la Ley de derechos de propiedad intelectual y derechos conexos.

La Cour constitutionnelle de Slovaquie a suspendu temporairement deux articles du Code pénal du pays,
El Tribunal Constitucional de Eslovaquia suspendio temporalmente dos artículos del Codigo Penal del país hasta

Le dispositif législatif formé par les articles du Code pénal du Tadjikistan envisage la notion de revenus illégaux dans un sens large, sans les rattacher
La formulación jurídica del artículo del Código Penal de la República de Tayikistán permite una amplia interpretación del concepto de ingresos ilícitos,

Faire des observations sur la compatibilité des articles du Code pénal mentionnés dans les paragraphes 322 à 326 du rapport avec l'article 11 du Pacte, qui interdit l'emprisonnement
Sírvanse comentar la compatibilidad de los artículos del Código Penal mencionados en los párrafos 322 a 326 del informe, con el artículo 11 del Pacto,

On trouvera dans le tableau ciaprès le nombre d'infractions enregistrées et constatées, constituées par les faits visés par les articles du Code pénal(CP) et de la loi pénale(LP)
En el cuadro que figura a continuación se indican los delitos tipificados en los artículos del Código Penal(CP) y de la Ley penal(LP)

la proposition de loi modifiant certains articles du Code pénal a été soumise à l'examen de la Commission de la femme et de l'enfant du Parlement.
del año en curso(2007) el Comité Parlamentario para la Mujer y el Menor estudió una propuesta de enmienda de algunos artículos del Código Penal.

Les articles du Code pénal visés dans le présent rapport établissent la responsabilité pénale non seulement pour la torture,
En los artículos del Código Criminal que se indican en el informe se fija la responsabilidad penal no sólo por la tortura tal como se define en el artículo 1 de la Convención,

notamment en abrogeant les articles du Code pénal qui autorisent l'emprisonnement de journalistes en raison de leurs écrits(Norvège);
inclusive derogando artículos en el Código Penal que contemplan el encarcelamiento de periodistas por sus escritos(Noruega);

la délégation péruvienne n'ait pas répondu à plusieurs questions très précises, notamment sur les articles du Code pénal et sur le type de mesures que prend l'Etat pour faire face à certains problèmes.
la delegación no haya respondido a varias preguntas muy concretas relacionadas en particular con los artículos del Código Penal y el tipo de medidas adoptadas por el Estado para hacer frente a problemas específicos.

les conditions légales de la demande d'extradition soient remplies au regard des articles du Code de procédure pénale marocain.
las condiciones legales de la solicitud de extradición se cumplían en relación con los artículos del Código de Procedimiento Penal de Marruecos.

l'organisation de crimes terroristes se font par le biais de l'Internet, les articles du Code concernant la responsabilité pénale pour les crimes terroristes sont applicables.
los autores de esos delitos incurren en responsabilidad penal de conformidad con los artículos del Código Penal que imputan dicha responsabilidad por actos de terrorismo.

entre autres les violations des articles du Code pénal relatifs au racisme.
inclusive las infracciones de los artículos del Código Penal relativos al racismo.

entre autres mesures, certains articles du Code pénal et judiciaire,
se reforman y se adicionan artículos al Código Penal y Judicial,

en vertu duquel beaucoup de délits actuels seraient dépénalisés et quelque 90% des articles du Code pénal existant rendus plus humains.
los delitos actuales dejarían de considerarse como tales y se daría un carácter más humano a un 90% de los artículos del Código Penal vigente.

La capacité juridique à la fois des hommes et des femmes citoyens du Tadjikistan est définie par les articles du Code civil et peut-être limitée uniquement en vertu d'une loi ou d'une décision judiciaire.
La condición jurídica de mujeres y hombres-- ciudadanos de la República de Tayikistán-- se contempla en los artículos del Código Civil de la República y solo puede reducirse de conformidad con la ley o con una sentencia judicial.

qui sont plus visés tant par les articles du Code pénal que par la législation contre le racisme.
con más frecuencia y penalizadas con arreglo a los artículos del Código Penal y a la legislación contra el racismo.

près de 70% des articles du Code pénitentiaire ont été modifiés de façon à rendre l'exécution des peines plus humaine.
disposiciones relativas a los establecimientos de detención y se enmendó casi el 70% de los artículos del Código penitenciario a fin de humanizar la ejecución de las penas.