ALLOCUTION - traduction en Italien

• discorso
• allocuzione
• intervento
• dichiarazione
• allocutio

Exemples d'utilisation de Allocution en Français et leurs traductions en Italien

Allocution de bienvenue Introduction,
Disoo reo di benvenuto Introduzione,

Extraits d'une allocution de Madame Marie Michaelidou,
Estratti di un'allocuzione della Signora Marie Michaelidou,

Ces engagements ont été précédés d'une allocution du président de la Cour,
La cerimonia è stata preceduta da un'allocuzione del presidente della Corte,

M. Prodi, et une allocution du président en exercice du Conseil de ministres,
Romano Prodi, e l'intervento del Presidente in carica del Consiglio dei ministri,

Allocution de M. José Manuel BARROSO, président de la Commission européenne, sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Presentazione da parte del Presidente della Commissione europea José Manuel BARROSO della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione.

Dans son allocution aux membres du gouvernement
Nel suo saluto ai membri del Governo

Achevant son allocution, le métropolite Hilarion a remercié les communautés chrétiennes de Corée du Sud pour leur hospitalité et l'excellente organisation du forum.
Al termine del suo discorso, il metropolita Hilarion ha ringraziato le comunità cristiane della Corea del Sud per la loro ospitalità e l'ottima organizzazione del forum.

Après mon allocution, M. Montgomery,
Dopo il mio indirizzo, il signor Montgomery,

Mais, dans le langage de Nébadon, et en une demi-heure d'allocution, nous pourrions exposer le thème de la vie entière d'un mortel d'Urantia.
Ma nel linguaggio di Nebadon, in un discorso di mezz'ora noi potremmo esporre il contenuto dell'intera vita di un mortale di Urantia.

Après avoir remercié M. SCHMIT pour son allocution et pour la franchise dont il a fait preuve,
Dopo aver ringraziato SCHMIT per le sue parole e per la franchezza di cui ha dato prova,

DlNER DE GALA Allocution de bienvenue: Hartmut Perschau, Maire de Brème Intervenant invité: Günter Grass,
CENA Dl GALA Indirizzo di saluto: Hartmut Perschau, Sindaco di Brema Ospite d'onore:

donc ce n'est pas un procès… C'est une allocution.
quindi non e' un processo, e' un'allocuzione.

A cetteoccasion, M. O. Due a prononc6une allocution de d6part ä I'intentionde M. Giraud
In questa occasione, il presidente O. Due ha pronunciato un'allocuzione di commiato all'indirizzo di J. G. Giraud

souligné vigoureusement la richesse de son allocution européiste.
nel sottolineare con forza il valore delle sue parole europeiste.

tel qu'il l'a présenté dans son rapport annuel et son allocution.
per come è stato illustrato nella sua relazione annuale e nel suo intervento.

L'Académie des arts et des sciences du cinéma écoute une allocution radio exaltante du président, en direct de la Maison-Blanche.
L'Academy of Motion Picture Arts and Sciences ascolta un incoraggiante messaggio radio inviato dal Presidente dalla Casa Bianca.

Jésus était en plein milieu de son allocution de départ aux disciples.
Gesù era nel bel mezzo del suo saluto di commiato ai discepoli.

le 13 janvier 1972, à travers une allocution qui revêt une valeur de programe.
il 13 gennaio 1972, con un'allocuzione che può essere definita davvero programmatica.

a envoyé une allocution de bienvenue avec un message personnel.
ha inviato un indirizzo di saluto con un suo personale messaggio.

Ce déposé peut être utilisé pour ajouter une allocution marquant directement sur la carte.
Questo depositata può essere usato per aggiungere un indirizzo da marcatura direttamente sulla mappa.