ALLOCUTION - traduction en Danois

• tale
• indlæg
• keynote

Exemples d'utilisation de Allocution en Français et leurs traductions en Danois

A cetteoccasion, M. O. Due a prononc6une allocution de d6part ä I'intentionde M. Giraud et une allocution de bienvenueä l'intentiondu greffier M. Grass.
Due holdt en afskedstale for J.-G. Giraud og bød justitssekretær R. Grass velkommen.

Lors de la cérémonie Peter Clark a donné une allocution dans laquelle il a mis Mandelbrot réalisations en perspective.
Ved ceremonien Peter Clark gav en adresse, hvor han sættes Mandelbrot's resultater i perspektiv.

Allocution du président de la République sur la situation en Guadeloupe diffusée en direct sur les antennes de RFO.
Bemærkninger fra formanden om situationen i Guadeloupe transmitteret direkte i æteren i RFO.

Je tiens à remercier le Roi Salman pour son allocution extraordinaire et le magnifique Royaume d'Arabie Saoudite pour l'accueil….
Jeg vil gerne takke kong Salman for hans ekstraordinære ord og det storslåede kongerige Saudi-Arabien for at være vært for dagens topmøde.

Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages
Mit foredrag i dag handler om budskaberne,

Dans son allocution, Mme Ashton a parlé des nouvelles structures au sein du SEAE,
I sit indlæg talte fru Ashton om de nye strukturer inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil-

Cette allocution sur l'avenir du travail donne un aperçu de l'avenir du travail
Denne fremtidige arbejdsnokotek giver indsigt i fremtidens arbejde og strategier for proaktivt

L'importance de ce travail a été reconnu lors de Thomason a été choisi pour donner une allocution au Congrès international des mathématiciens à Kyoto en 1990.
Betydningen af dette arbejde blev erkendt, da Thomason blev valgt at give en adresse på den internationale kongres af Matematikere i Kyoto i 1990.

j'accepte les trois propositions présentées dans son allocution de juillet 1884.
accepterer de tre forslag han indlagde i hans foredrag i Juli 1884.

je voudrais débuter mon allocution par deux aspects réjouissants.
jeg vil starte min redegørelse med to glædelige aspekter.

s'est inspiré de son expérience personnelle dans son allocution.
snakkede ud fra egen personlig erfaring i hans udtalelse.

Tard dans la soirée, Jésus fit au groupe réuni une mémorable allocution sur« La Magie et la Superstition».
Sent den aften gav Jesus for den samlet gruppe et mindeværdigt foredrag om" Magi og overtro".

Après une allocution par le président de la coalition,
Efter en tale fra præsidenten for koalitionen,

au début de son allocution, M. Van Rompuy a souligné qu'en l'espace de 49 jours,
I begyndelsen af sit indlæg påpegede hr. Van Rompuy, at der inden for en periode på 49 dage har været

Dans votre allocution, vous avez dit qu'une catastrophe comme celle du Danube devait justifier un
Når De netop i Deres tale sagde, at en katastrofe som den i Donau skal give anledning til et katastrofeprogram- nej,

J'espère que cette allocution répond non seulement aux questions de l'honorable parlementaire,
Jeg håber, at dette indlæg ikke kun besvarer det ærede medlems spørgsmål,

Jésus leur avait dit en terminant son allocution:« N'oubliez pas
i lejren ved Betsaida, sagde han, da han sluttede sin tale:" Du skal huske,

inclus leurs commentaires dans son allocution.
inkludere deres feedback i hendes keynote.

Comme Madame Günther a réagi à mon allocution, j'aimerais encore souligner explicitement
Da fru Günther har reageret på mit indlæg, vil jeg endnu en gang udtrykkelig fremhæve,

nous étions tous véritablement impatients de voir ce qui allait se passer et, après votre brève allocution, nous sommes tous quelque peu déçus.
vi var virkelig alle spændte på at se, hvad der ville ske, og efter Deres korte tale er vi alle blevet lidt skuffede.