EXPLICATION - traduction en Italien

• spiegazione
• dichiarazione
• descrizione
• motivazione
• chiarimento
• illustrazione
• spiegare
• dichiarazioni
• giustificazione
• spiegazioni
• chiarimenti
• motivazioni
• spiega
• spiegato

Exemples d'utilisation de Explication en Français et leurs traductions en Italien

Elle a été mise sur le marché sans explication suffisante au sujet des risques.
Sono state introdotte nel mercato senza un'adeguata illustrazione dei rischi che comportavano.

Je les félicite, d'autant qu'ils présentent leur explication de vote par écrit.
Mi congratulo con loro per aver presentato le loro dichiarazioni di voto per iscritto.

Mais peut-être qu'il y a une explication.
Ma forse ha una giustificazione.

Aux collègues qui donnent une explication de vote!
Con i suoi colleghi che fanno le dichiarazioni di voto!

Explication de certains termes utilisés dans la présente communication.
Precisazione di alcuni termini che compaiono nella presente comunicazione.

Il… il disparait sans explication et ensuite nie tout ça.
Sparisce senza motivo e poi lo nega. Sì.

Quelle autre explication pour cette térébenthine?
C'e' anche un'altra spiegazione per la trementina?

Une explication qui passait mal auprès de certains blogueurs chinois.
Questa spiegazione, ecco, non ha soddisfatto molti blogger cinesi.

Une explication pour ces symptômes.
Una sorta di spiegazione per questi sintomi.

Mais cette explication n'est naturellement pas contraignante pour l'Assemblée.
E questa non è naturalmente una dichiarazione vincolante per l'Assemblea.

Aucune explication ni excuse requises pour nous deux.
Tommy… non c'e' bisogno di spiegazioni o scuse, per nessuno dei due.

Epargnez-moi toute explication superflue.
Risparmiami tutte le spiegazioni superflue.

En ce qui me concerne, ceci n'est pas ma première explication de vote!
Per me non è la prima dichiarazione di voto, questa!

Nous n'avons eu, en effet, aucune explication claire à ce sujet en commission.
Le spiegazioni dateci in commissione non sono state chiare.

Mais cette explication est loin d'être convaincante.
Trattasi pero' di una spiegazione che non convince affatto.

En l'absence d'autre explication plausible, c'est une théorie valable.
In mancanza di un'altra spiegazione plausibile, è una teoria interessante.

Et aucune explication ou somme d'argent pourrait m'inciter à le quitter, jamais.
E non c'e' nessun motivo o abbastanza soldi che potrebbero mai farmelo lasciare.

Demander une explication sur place;
Chiedere delucidazioni in loco;

Nous n'avons pas reçu d'explication détaillée de leur base de calcul.
Non sono stati in grado di illustrare nel dettaglio come sono arrivati a questo calcolo.

Cette explication n'est pas acceptée.
Tuttavia questa interpretazione non è accettata.