MULTIPLES ASPECTS - traduction en Italien

• molteplici aspetti
• diversi aspetti
• numerosi aspetti

Exemples d'utilisation de Multiples aspects en Français et leurs traductions en Italien

il s'agit d'une question très délicate et aux multiples aspects, la coopération étroite, les idées et propositions nouvelles sont également très importantes
trattandosi di una questione particolarmente difficile e dalle molteplici sfaccettature, ai fini dell' azione della Commissione assumono grande rilevanza la stretta collaborazione,

Madame Berès, je ne suis fort heureusement pas un expert en ce qui concerne cette question et les multiples aspects juridiques sur lesquels vous attirez mon attention,
Onorevole Berès, per quanto riguarda il caso in questione e la molteplicità di aspetti giuridici che lei sottopone alla mia attenzione, vorrei dire che

En revanche, il ne semble pas que le document à l'examen souligne comme il se doit les multiples aspects sociaux qui ne manqueront pourtant pas de se faire jour;
Per contro, non sembra che nel documento in esame sia stato dato il giusto rilievo ai molteplici aspetti sociali che pure emergeranno; e questa sottovalutazione si evince anche dalla

dans le respect des consciences, les multiples aspects de leur religion, ils seront,
nel rispetto delle coscienze, i molteplici aspetti della loro religione,

matériel et immatériel sous leurs multiples aspects.
nelle sue molteplici dimensioni.

Nous cherchons aussi à concrétiser les«lignes directrices pour l'emploi»(article 128) en intégrant les multiples aspects en jeu: les politiques économiques
Cerchiamo anche di rendere più concreti gli«Orientamenti per l'occupazione»(articolo 128) integrando i molte plici aspetti in gioco: politiche economiche

en tenant compte de multiples aspects.
tenendo conto di molteplici ambiti.

le Fotomuseum Winterthur ont réhabilité une partie de l'aire industrielle"Schleife" pour y mettre en va- leur les multiples aspects de la création photographique.
riattato una parte dell'area industriale"Schleife" al fine di valorizzare e incentivare il dialogo sui molteplici aspetti dell'arte fotografica.

Cette Conférence a le mérite d'identifier les multiples aspects des questions sur le tapis
La Conferenza ha il merito di individuare i molteplici aspetti delle questioni sul tappeto

dans une lettre qui m'a permis de rappeler les multiples aspects de ce long et apprécié ministère,
nella quale ho avuto modo di ricordare i molteplici aspetti di tale diuturno e apprezzato ministero,

économiques d'aujourd'hui et souligné les multiples aspects qui doivent être abordés afin de stimuler la création
ha messo in rilievo i molteplici aspetti di cui bisogna tener conto per promuovere la creazione

les objectifs de l'action culturelle dans ses multiples aspects.
gli obiettivi dell'azione culturale nei suoi molteplici aspetti.

par exemple en mettant au point des lignes directrices communes concernant l'interprétation et l'application des multiples aspects(procéduraux et matériels) de l'acquis communautaire dans le domaine de l'asile.
delle dottrine giuridiche nazionali, ad esempio elaborando orientamenti comuni sull' interpretazione e applicazione dei molteplici aspetti procedurali e sostanziali dell' acquis comunitario in materia di asilo.

l'Encyclopédie parcourt dans ses multiples aspects les sentiers de la philosophie,
l' Enciclopedia percorre nei suoi molteplici aspetti i sentieri della filosofia,

ce qui l'amène à saisir les multiples aspects, Comme la mutation des effets de la lumière dans les changements climatiques soudains.
che lo porta a coglierne i molteplici aspetti, come la mutazione degli effetti di luce nei repentini cambiamenti atmosferici.

pour offrir une image de plus en plus précise des multiples aspects de l'exploitation et de l'industrie cinématographique en Europe,
per far emergere un'immagine sempre più nitida dei molteplici aspetti dell'esercizio e dell'industria cinematografica in Europa,

à l'introduction de l'euro, le rôle et les fonctions de la BCE en tant que capitaine de l'équipe monétaire européenne, c'est-à-dire de l'Eurosystème, ainsi que les multiples aspects de son statut d'organisation supranationale créée en vertu du droit communautaire.
le funzioni assolte dalla BCE quale capitano della squadra europea responsabile della conduzione della politica monetaria( l' Eurosistema) e i molteplici aspetti connessi al suo status di organizzazione sovranazionale di diritto comunitario.

Une émergence des multiples aspects- il a conclu Confetra- qui donc appelle en champ la Présidence du Conseil,
Una emergenza dai molteplici aspetti- ha concluso Confetra- che quindi chiama in campo la Presidenza del Consiglio,

qui analyse de façon objective les multiples aspects, tant positifs que négatifs,
che analizza in modo obiettivo i molteplici aspetti, sia positivi sia negativi,

leur participation à l'élaboration d'un nouveau traité est capitale pour garantir le fait que ce traité reconnaisse les multiples aspects culturels et nationaux, qui doivent être inclus dans la construction de l'Europe nouvelle.
il loro contributo alla creazione di un nuovo trattato è assolutamente cruciale per garantire che si tenga conto dei numerosi aspetti culturali e nazionali che devono caratterizzare la costruzione della nuova Europa.