TRÈS PRÈS - traduction en Italien

• molto vicino
• molto attentamente
• molto vicini
• attentamente
• con molta attenzione
• molto vicina
• molta attenzione
• a pochi passi
• molto ravvicinato

Exemples d'utilisation de Très près en Français et leurs traductions en Italien

Happy et Toby doivent être très près de la mort maintenant.
Happy e Toby devono essere molto vicini alla morte ormai.

Oui, mais tu vas devoir t'approcher très près.
Ok, ma dovrai inquadrarla da molto vicino.

Mais pour cela, ils devaient s'approcher très près de leur sujet.
Ma questo significava avvicinarsi pericolosamente ai loro soggetti.

La plupart des campings sont situés très près de la mer.
La maggioranza dei campeggi si trova molto vicina al mare.

Résultat, le flash doit être positionné très près des couleurs!
Risultato, il flash deve essere posizionato molto vicino ai colori,!

nous sommes très près", at-il ajouté.
ci siamo abbastanza vicini", ha aggiunto.

La Côte Française est aussi très près d'ici.
Anche la Riviera francese è davvero molto vicina.

A moins que l'appareil soit très près de l'équipement audio.
A meno che il dispositivo non fosse molto vicino all'attrezzatura del suono.

Nous devons surveiller cela de très près et je suis ravi que vous ayez aussi utilisé les mots"surveiller de très près..
Dobbiamo seguire la questione molto attentamente e sono lieto che anche lei vi abbia fatto cenno.

Les nids sont souvent très près les uns des autres
I nidi sono spesso molto vicini l'un l'altro

Lorsque vous avez besoin de changer les piles si vous regardez de très près, la polarité est affichée sur le côté du vibrateur juste au- dessus des filets.
Quando è necessario cambiare le batterie se si guarda molto attentamente la polarità di esse è mostrata sul lato del vibratore appena sopra le filettature della vite.

Il y a lieu de suivre de très près les répercussions des changements du prix de l'énergie,
È necessario monitorare attentamente gli effetti delle variazioni dei prezzi dell'energia,

Nous devons néanmoins continuer de suivre la situation économique de très près.
atto prima del 2011, ma dobbiamo continuare a monitorare molto attentamente la situazione economica.

les graines doivent être placés très près les uns des autres.
perché i semi devono essere posizionati molto vicini l'uno all'altro.

Vous devrez vous contenter de m'entendre dire que nous suivons ces développements de très près et que nous discutons de cette question avec toutes les parties concernées.
Dovrà accontentarsi di sapere che stiamo seguendo gli sviluppi con molta attenzione e ne stiamo discutendo con le parti interessate.

Il conviendra toutefois de suivre cette question de très près au fur et à mesure de l'expansion de la production,
Tuttavia, questo aspetto andrà monitorato attentamente a mano a mano che la produzione aumenterà,

D'ailleurs, ils observent de très près les développements au Danemark
Effettivamente essi osservano con molta attenzione gli sviluppi della questione in Danimarca

Je suppose que vous suivez les nouvelles de très près depuis que votre agent a pris ma femme en otage.
Devo dedurre che lei ha prestato molta attenzione ai giornali da quando il vostro agente si e' ribellato, prendendo mia moglie in ostaggio.

Nous suivrons de très près le respect par la Commission du plan d'action que nous avons adopté aujourd'hui.
Seguiamo con molta attenzione il rispetto da parte della Commissione del piano d'azione che abbiamo approvato oggi.

je l'inviterais cependant à continuer de suivre de très près ce dossier.
alla direttiva“Televisione senza frontiere”, ma le chiederei di fare molta attenzione su questo punto.