LE PROBLÈME , C'EST QUE - traduction en Suédois

• problemet är att
• saken är den att
• problemet var att
• problem är att

Exemples d'utilisation de Le problème , c'est que en Français et leurs traductions en Suédois

Blâmez Caputo, si vous voulez, mais le problème, c'est que ces allumées ont un flingue.
Ge er på Caputo om ni vill, men vårt problem är att de galna subborna har ett vapen.

Le problème, c'est que le calendrier de la mise en oeuvre de ces critères de convergence est trop rapide et que l'interprétation de ces derniers est trop stricte.
Problemet är, att tidtabellen för konvergenskriterierna är mycket snabb och tolkningen av dem alltför snäv.

Le problème, c'est que j'ai couché avec mon prof ou que je suis resté avec lui trois ans?
Är problemet att jag låg med min lärare eller att vi var ihop i tre år? Du sa att äktenskap var idiotiskt?

Le problème, c'est que deux fois plus d'hommes d'Anchor sont prêts à jurer que Wade n'a jamais quitté ce saloon.
Problemet är att det finns dubbelt så många Anchorryttare som kan svära på… att Wade inte tog ett steg utanför saloonen.

Le problème, c'est que de nombreux experts affirment que ces effets cumulatifs ne sont pas fondés, mais nous n'avons rien pour prouver ou infirmer ce fait.
Ett problem är att många experter hävdar att det inte finns någon grund för de kumulativa effekterna, men vi har inget som kan bevisa eller motbevisa det..

Le problème, c'est que les gens ne prennent pas les précautions de sécurité de base qu'il faut pour être sûr de pouvoir naviguer en toute sécurité.
Ingen datorkunskap krävs, utan problemet är att människor misslyckas med att ta de grundläggande säkerhetsåtgärderna som krävs för att garantera säker surfning online.

Le problème, c'est que les disques durs retiennent les données tant qu'ils n'ont pas été effacés ou écrasés à la main.
Problemet med detta är att hårddiskarna sparar all data innan de raderas manuellt eller skrivs över.

Le problème, c'est que les obligations de la BEI ne sont pas toujours librement accessibles.
Ett problem är att EIB: s obligationer inte alltid är fritt tillgängliga.

Le problème, c'est que la grande majorité des personnes qui l'ont débattu n'avaient aucune idée de ce que c'était.
Den stora frågan är att majoriteten av människor som diskuterar detta har ingen aning vad det är..

Le problème, c'est que… il y a toujours… une seconde de vide, si tu vois ce que je veux dire.
Det förargliga är att det alltid finns en tom sekund, om du förstår vad jag menar.

Le problème, c'est que ma femme est effectivement rentrée.
Problemet var det att min fru kom hem strax efteråt

Le problème, c'est que les personnes qui prennent cette décision ne devront pas en subir les conséquences.
Problemet med det är att de människor som fattar beslutet kommer att skyddas från beslutets konsekvenser.

Le problème, c'est que moi, je suis avec toi mais que Lex ne le sera pas.
Poängen är att jag täcker din rygg men det kommer inte Lex.

Le problème, c'est que l'Albanie, compte tenu de son passé historique, n'a pas de cadre législatif
Problemet är att Albanien på grund av sitt historiska förflutna inte har en tillräcklig eller tillräckligt utarbetad rättslig

Le problème, c'est que lors de ces délicieux jours de beau temps qui ont suivi le 13 juin, quand Enrique est descendu à la plage,
Problemet är att de där dagarna när det var ljuvligt varmt väder efter den 13 juni, så hittade Enrique Martin Schulz

Le problème, c'est que chaque fois que le Conseil doit prendre une décision concrète, le plus grand dénominateur commun semble devenir le plus petit,
Problemet är att varje gång som rådet måste fatta ett konkret beslut förefaller plötsligt den största gemensamma nämnaren att bli den minsta

Le problème, c'est que personne ne veut acheter de tissus malades, alors vous fabriquez
Enda problemet är att ingen vill köpa kroppsdelar från avlidna, då gör du ett nytt dödsattest

Le problème, c'est que vous n'aurez pas le pouvoir antioxydant des ingrédients que j'ai décrit dans le dernier paragraphe dans la plupart de ces produits, parce que les sources d'antioxydants synthétiques créés à la place du naturel.
Problemet är att du inte kommer att få de kraftfulla antioxidanterna av de ingredienser som jag beskrev i förra stycket i de flesta av dessa produkter, eftersom de källor av antioxidanter är syntetiskt skapade istället för naturliga.

Le problème, c'est que ces décisions-là- que je viens de rappeler- ont été prises non par M. McCreevy,
Problemet är att dessa beslut- de som jag just har nämnt- inte fattades av Charlie McCreevy

Le problème, c'est que cette dette a d'abord financé la consommation
Problemet är att dessa skulder främst har finansierat ekonomisk spekulation