NE PARAÎT PAS - traduction en Suédois

• verkar inte
• förefaller inte
• inte är
• känns inte
• låter inte
• tycks inte

Exemples d'utilisation de Ne paraît pas en Français et leurs traductions en Suédois

une étude pharmacodynamique ne paraît pas nécessaire.
en farmakodynamisk studie verkar inte behövas.

Lorsque le niveau de qualité ne paraît pas satisfaisant ou lorsqu'il semble nécessaire de vérifier la validité des données présentées par le fabricant,
Om kvalitetsnivån inte förefaller tillfredsställande eller om det anses nödvändigt att kontrollera riktigheten av de uppgifter som lämnats av tillverkaren,

Cette approche ne paraît pas suffisamment souple pour les litiges en matière de brevets devant le Tribunal.
Denna lösning är inte tillräckligt smidig för att passa tvistlösning i patentärenden vid gemenskapspatenträtten.

car votre chauffeur ne paraît pas aussi inventif que vous.
Er chaufför är inte lika uppfinningsrik som ni.

l'intérêt économique général invoqué ne paraît pas fondé.
det allmänna ekonomiska intresse som hävdas inte förefaller välgrundat.

L'eau ne paraît pas toujours abondante, mais c'est de l'eau vivante,
Kanske verkar det inte vara så mycket vatten alla gånger,

Toutefois, le strict maintien du parallélisme ne paraît pas nécessaire dans le cas où les accords internationaux demandent l'adoption de règles accessoires d'exécution.
Dock förefaller det inte nödvändigt att respektera parallelliteten strikt för kompletterande tilläggsbestämmelser till internationella avtal.

Considérant qu'une notification de la réexportation de marchandises précédemment importées dans le territoire douanier de la Communauté ne paraît pas nécessaire dans tous les cas;
Underrättelse om återexport av varor som tidigare importerats till gemenskapens tullområde anses inte alltid vara nödvändig.

une harmonisation communautaire des sanctions ne paraît pas souhaitable.
en gemenskapsharmonisering av påföljderna framstår inte som önskvärd.

Cet apport, qui n'a pas été notifié à la Commission, ne fait pas partie du plan de restruc turation autorisé par la Commission en avril 1997 et ne paraît pas correspondre au comportement normal d'un investisseur privé dans une économie de marché.
Detta kapitaltillskott, som inte har anmälts till kom missionen, ingår inte i den omstruktureringsplan som godkändes av kommissionen i april 1997 och verkar inte heller passa in i mönstret för hur en privat investerare normalt sett agerar i en marknadsekonomi.

Il ne paraît pas souhaitable d'obliger toutes les sociétés à posséder un site Web,
Det förefaller inte önskvärt att införa ett krav på att alla bolag skall ha en webbplats,

Cet apport, qui n'a pas été notifié à la Commission, ne fait pas partie du plan de restructuration autorisé par la Commission en avril 1997 et ne paraît pas correspondre au comportement normal d'un investisseur privé dans une économie de marché.
Detta kapitaltillskott, som inte har anmälts till kommissionen, ingår inte i den omstruktureringsplan som godkändes av kommissionen i april 1997 och verkar inte heller motsvara ett normalt beteende för en privat investerare i en marknadsekonomi.

réexportées vers des pays tiers ne paraît pas justifié; que, dès lors,
återexporterat till tredje länder förefaller inte vara försvarbart.

dispensés de permis de travail pour la raison qu'une telle obligation ne paraît pas nécessaire.
är undantagna från kravet på arbetstillstånd, eftersom ett sådant krav inte är nödvändigt.

La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun, étant donné que le plan de restructuration ne paraît pas suffisant pour rétablir la compétitivité de l'entreprise
Kommissionen hyser allvarliga tvivel rörande stödets förenlighet med den gemensamma marknaden mot bakgrund av att omstruktureringsplanen inte förefaller räcka till för att återställa företagets konkurrenskraft

Même si ça ne paraît pas idéal, même
Även om det inte verkar rätt och även

Le FPÖ vote contre le paragraphe 1, parce qu'un élargissement rapide de l'Union sur la base du stade actuel des préparatifs ne paraît pas ap proprié.
ef tersom ett snabbt utvidgande av unionen i nuvarande för beredelsestadium inte verkar ändamålsenligt.

alors que cet instrument ne paraît pas être le plus adapté pour atteindre les objectifs du programme.
eftersom detta instrument inte verkar vara det lämpligaste för att uppnå programmets mål.

dont la compatibilité avec la décisioncadre ne paraît pas contestable.
vars förenlighet med rambeslutet inte förefaller kunna ifrågasättas.

Il ne paraît pas y avoir d'emploi spécifique
Tills vidare ser det inte ut att finnas någon specifik