NE PARAÎT PAS - traduction en Danois

• ikke synes
• ikke forekommer
• virker ikke
• lyder ikke
• ser ikke
• anses ikke
• tilsyneladende ikke
• er ikke

Exemples d'utilisation de Ne paraît pas en Français et leurs traductions en Danois

Le FPÖ vote contre le paragraphe 1, parce qu'un élargissement rapide de l'Union sur la base du stade actuel des préparatifs ne paraît pas approprié.
FPØ stemmer imod nr. 1, da en hurtig udvidelse af Unionen på baggrund af det nuværende forberedelsesstadium ikke synes hensigtsmæssig.

Quelle que soit la nature de cette intelligence hypothétique, elle ne paraît pas sensible à la gravité d'esprit.
Uanset karakteren af denne postulerede intelligens, så reagerer den tilsyneladende ikke på åndetyngdekraft.

Je ne dis pas que ça ne paraît pas génial, ça l'est,
Jeg siger ikke, at det ikke lyder godt. Det gør det efter alt det,

Il ne paraît pas judicieux d'instituer un répertoire communautaire unique
Det forekommer ikke fornuftigt at oprette et fælles fællesskabsregister,

Combien ne paraît pas rapide, léger,
Hvor mange synes ikke hurtige, lette

Il ne paraît pas justifié de réserver le droit de présenter des candidats aux seuls syndicats,
Det forekommer ikke rimeligt kun at give fagforening erne ret til at opstille kandidater,

sept ans pour arriver à ce résultat ne paraît pas être le seul enjeu majeur.
syv år for at komme til dette resultat forekommer ikke at være det eneste større problem.

une étude pharmacodynamique ne paraît pas nécessaire.
en farmakokinetisk undersøgelse forekommer ikke at være nødvendig.

L'utilisation de corticostéroïdes systémiques après l'instauration d'un traitement par ipilimumab ne paraît pas altérer l'efficacité d'ipilimumab.
Brugen af systemiske kortikosteroider efter initiering af ipilimumab- behandling synes ikke at nedsætte effekten af ipilimumab.

justifier leur origine ne paraît pas nécessaire, mais il reste certains doutes quant à cette mesure de facilitation.
er dokumentation for deres oprindelse tilsyneladende unødvendig, men der hersker stadig tvivl om denne forenklingsforanstaltning.

Ça ne paraît pas juste. Les libérer
Det virker forkert at slippe dem fri,

Si la douleur est fréquente et ne paraît pas avoir d'explication, l'idéal est de
Hvis smerten er hyppig og synes uforklarlig, er det bedst at rådføre sig med en læge,

L'UE ne paraît pas s'intéresser à la lutte contre le chômage,
EU viser ikke interesse for at bekæmpe arbejdsløsheden

Son épouse décède avant le recensement de 1681, puisqu'elle ne paraît pas au recensement.
Forventer at hun er død inden 1801, da hun ikke optræder i folketælling.

même si elle ne paraît pas avoir été endommagée.
selv om den forekommer at være ubeskadiget.

Que le Parlement européen, que les sociétés des pays membres de l'Union européenne ne tiendront pas indéfiniment le coup devant une situation qui ne paraît pas s'améliorer.
At Europa-Parlamentet, at samfundene i EU's medlemsstater ikke holder stand for evigt over for en situation, der ikke ser ud til at forbedre sig.

Les cigarettes sont déjà très chères en Europe et le tabagisme ne paraît pas diminuer.
Cigaretter er i forvejen meget dyre i Europa, og det ser ikke ud til, at det begrænser rygningen.

quelques chose dans la réaction de Bellion ne paraît pas naturel.
der er noget ved Bellions reaktion, der ikke virker naturlig på ham.

le niveau de qualité ne paraît pas satisfaisant, la procédure suivante sapplique.
der er omhandlet i§ 24, stk. 5, finder følgende procedure anvendelse, hvis kvalitetsniveauet fore kommer utilfredsstillende.

La proposition de prélever 2 millions d'euros par an du budget de l'Afrique du Sud pendant six ans ne paraît pas énorme.
Forslaget om at fjerne 2 millioner euro årligt fra Sydafrika over seks år syner måske ikke af meget.