UNE EXCEPTION - traduction en Suédois

• undantag
• ett exception
• undantaget

Exemples d'utilisation de Une exception en Français et leurs traductions en Suédois

son application une règle, plutôt qu'une exception.
de ville göra den till regel i stället för undantag.

La Commission estime qu'il convient de les remplacer en accordant une exception générale aux infrastructures.
Kommissionen anser att dessa särskilda undantag bör ersättas av ett allmänt undantag för infra struktur.

Dans la majorité des États membres, la limite d'âge est fixée à 65 ans, mais ce n'est pas là une règle générale, plutôt une exception.
I flertalet medlemsstater är åldersgränsen 65 år, men det är inte regeln, utan undantaget.

Pour plus d'informations sur la création des exceptions de filtre de fichiers, voir Créer une exception de filtre de fichiers.
Mer information om att skapa filgallringsundantag finns i Skapa ett undantag för gallringsfilter.

Dans la zone Ajouter une exception, sélectionnez le type de règle à créer, puis cliquez sur Ajouter.
Markera den regeltyp som du vill skapa i rutan Lägg till undantag och klicka sedan på Lägg till..

À présent, vous devez taper sur“Lien” pour vérifier contre la boîte“Ajouter une exception Pare-feu Windows”.
Nu, du måste peka på “Förbindelse” att kontrollera mot rutan “Lägg till Windows-brandväggen Undantag”.

Si la directive est adoptée, le système suédois d'actions de catégorie A et B continuera de constituer une exception.
Om direktivet antas så försätts det svenska systemet med A- och B-aktier i en undantagssituation.

alors qu'il devrait n'être qu'une exception.
vilket bara bör ske undantagsvis.

Monsieur le Président, la catastrophe de Tchernobyl n'était pas une exception, ce n'était pas un phénomène caractéristique d'un type particulier de centrale nucléaire tel que celui qui était produit et utilisé dans l'ancienne Union soviétique.
Herr talman! Katastrofen i Tjernobyl var inget undantag, alltså något som är kännetecknande för just en typ av kärnkraftverk som tillverkades och användes i före detta Sovjetunionen.

Une exception notable est le secteur de la justice et des affaires intérieures, où la plus grande partie de l'aide a
Sektorn rättsliga och inrikes frågor utgör dock ett viktigt undantag, eftersom merparten av biståndet dit omedelbart gav betydande resultat,

Une exception(majeure) est toutefois à signaler:
Det( främsta) undantaget är det adriatiska programmet,

Nous proposons d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe qui établirait une exception clairement déterminée à une restriction qui est imposée par cet article 31 dans le domaine de l'octroi de licence à l'exportation de produits pharmaceutiques fabriqués sous licence obligatoire.
Vi föreslår att man i denna artikel skall lägga till ett nytt stycke som skulle innebära ett tydligt fastställt undantag från en restriktion som införs genom artikel 31 när det gäller beviljande av exportlicenser för läkemedelsprodukter som tillverkas under obligatorisk licens.

la bonne nouvelle pour Solar Solve Marine, de South Shields, est que le Japon est une exception.
men de goda nyheterna för Solar Shields-baserade Solar Solve Marine är att undantaget är Japan där SOLASOLV och ROLASOLV-produkterna njuter av en stor ökning i efterfrågan.

Une exception est prévue pour les contingents pour les produits originaires de la République tchèque
Undantag medges för kvoter för sådana produkter med ursprung i Tjeckien

L'article 4, paragraphe 2, autorise une exception spécifique au principe de l'égalité de traitement dans le cas des églises
Artikel 4.2 medger att särskilda undantag görs från principen om likabehandling när det gäller kyrkor och andra organisationer vars

Un écart raisonnable dans tout État membre par rapport au paramètre des 3% pourrait être considéré comme une exception temporaire pendant un certain nombre d'années et ne serait donc pas automatiquement passible de sanction.
En skälig avvikelse i en medlemsstat från underskottsparametern på 3 % skulle kunna betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och således inte automatiskt ge upphov till sanktioner.

d'arrêter de travailler avec une exception inattendue.
för att sluta arbeta med en oväntad undantag.

la présence du soleil dans le ciel pour un maximum de 8 heures par jour n'est pas une exception.
förekomsten av solen på himlen för upp till åtta timmar per dag är inte ett särskilt undantag.

l'exception relative aux autres boissons alcoolisées en provenance des pays de l'UE était une exception provisoire.
nog kände till att vårt undantag för övriga alkoholhaltiga drycker från EU-länderna var ett tillfälligt undantag.

jusqu'à l'âge limite pour lequel une exception était accordée, il serait seulement possible de délivrer des passeports provisoires.
upp till den åldersgräns för vilken undantag beviljats kan endast tillfälliga pass utfärdas.