ASSAI POCO - traduction en Français

• très peu
• assez peu
• fort peu
• extrêmement peu
• très faiblement

Exemples d'utilisation de Assai poco en Italien et leurs traductions en Français

il meccanismo del Fondo di garanzia, l'Unione europea può concedere assistenza finanziaria ai paesi terzi in maniera assai poco costosa.
sur le fait que le recours au mécanisme du Fonds de garantie constitue pour l'UE une manière particulièrement peu coûteuse d'accorder une assistance financière aux pays tiers.

il trattato in effetti menziona assai poco i servizi pubblici,
le traité mentionne effectivement très peu les services publics,

Una delle ragioni fondamentali del fatto che la società sovietica non si sia trasformata che assai poco nel corso degli ultimi anni,
Une des raisons fondamentales du fait que la société soviétique n'a été que très peu transformée au cours des dernières années,

tema di cui si parla assai poco.
dont on parle très peu.

che questi si rivelino spesso assai poco scrupolosi nel rispetto del bilancio comunitario,
ceux-ci se révèlent souvent très peu respectueux du budget communautaire,

il Presidente stesso è stato assai poco ascoltato quando ha cercato di imporre il silenzio all'inizio di questa votazione, che desidereremmo cominciare.
également le propre président était très peu écouté lorsque j'ai demandé le silence au début de ce vote que nous voulions commencer.

A fronte di un simile differenziale è difficile credere che un qualunque deputato di questo Parlamento non si renda conto che l'opinione del Parlamento conta assai poco e viene trattata con sprezzo, o che si attribuisce
Au vu d'une différence de cette taille, difficile d'imaginer qu'un député de cette Assemblée puisse ne pas se rendre compte que l'avis du Parlement européen pèse décidément très peu dans la balance et que ce dernier est traité avec mépris,

problema della rivoluzione generale, ha preoccupato assai poco i teorici e i pubblicisti più in vista della Seconda Internazionale(1889-1914).
de la révolution sociale envers l'Etat a très peu préoccupé les théoriciens et les publicistes les plus en vue de la IIe Internationale(1889-1914), comme du reste le problème de la révolution en général.

desidero denunciare questo atteggiamento assai poco democratico, tanto più che i deputati che non volevano che i loro colleghi lavorassero,
je dénonce cette attitude très peu démocratique, d'autant que les députés qui ne voulaient pas que leurs collègues travaillent

È inconsueta, anzi assai poco ortodossa, anche la proposta formulata da Assagenti
Il est insolite, au contraire beaucoup peu orthodoxe, même la proposition formulée d'Assagenti

la commissione per gli affari costituzionali ha dimostrato che siamo in grado di reagire compatti con scadenze brevissime- avevamo infatti assai poco tempo a disposizione- a importanti proposte di riforma della Commissione
le rapport Kaufmann, nous avons montré que nous pouvions, en serrant les rangs, réagir dans les délais les plus brefs- nous avions très peu de temps- aux importants projets de réforme de la Commission

Affermiamo qui che i toni usati dai pittori mozarabici sono assai poco verosimili e, al contrario,
Disons ici que les tons utilisés par les peintres mozarabes sont assez peu imitatifs, et, au contraire,

nessun tribunale ha ordinato una tale perizia( con la sola eccezione, assai poco nota, del campo di Struthof-Natzweiler,
aucun tribunal n'a ordonné une telle expertise(la seule exception, très peu connue, étant celle du Struthof- Natzweiler,

Il vincolo esterno grava invece, assai poco sul Giappone e sui Paesi Bassi che potrebbero avere quindi tassi di crescita economica almeno più alti del 50 % di quelli dei loro partner,
La contrainte extérieure pèse, par contre, très faiblement sur le Japon et les Pays Bas- qui peuvent connaître apparemment des taux de croissance économique au moins moitié plus élevés

ci siamo accorti d' un tratto che il nostro futuro dovrà invece fare i conti in misura crescente con quelle cose assai poco immateriali che sono l' acqua,
d'un coup d'un seul, que notre futur devra au contraire régler ses comptes toujours plus avec les choses assez peu matérielles comme l'eau,

tuttavia è assai poco probabile, e lo studio non contiene alcun dato in proposito,
il est en revanche très peu probable, et l'étude ne contient aucune donnée à cet égard,

del resto assai poco numerose, l' opera delle quali abbia posto in evidenza un talento eccezionale nel settore dell' architettura;
d'ailleurs très peu nombreux et dont l'oeuvre aurait mis en évidence le talent exceptionnel dans le domaine de l'architecture;

I pesci che vivono nel torrente sono assai pochi, se non assenti alla foce.
Les poissons vivant dans le ruisseau sont très rares, sinon absents à la confluence.

Assai poche sono però state le proposte presentate per quanto riguarda il finanziamento di tale rete di cooperazione.
Cependant, très peu de propositions relatives au financement d'un tel réseau de coopération ont été soumises.

Gli oratori presenti erano assai pochi, al di là dei principali elementi provenienti dalla commissione per i bilanci.
Il y avait très peu d'orateurs autres que les principaux issus de la commission des budgets.