GISTEREN NOG - traduction en Français

• hier encore

Exemples d'utilisation de Gisteren nog en Néerlandais et leurs traductions en Français

de voormalige commissaris Anita Gradin- zij sprak zich daar gisteren nog over uit- zijn deze mening toegedaan. Ik deel hun opvatting volledig.
l'ancien commissaire Mme Anita Gradin ont, hier encore, exprimé cette opinion que je partage entièrement.

Gisteren nog heb ik de Raad Algemene Zaken laten weten
Hier encore, j'ai pu annoncer au Conseil"affaires générales"

Gisteren nog heeft de heer Bombard zich met de instemming van de meerderheid van dit Parlement tegen de officiële ontvangst
Hier encore, le Docteur Bombard, recevant l'approbation de la majorité de notre Assemblée refusait

niet bij de gedachte aan wat ik ga doen, maar wat ik, gisteren nog, heb gedaan.
non à la pensée de ce que je vais faire, mais de ce que, hier encore, je faisais.

Een agentschap dat gisteren nog een gimmick was zonder middelen,
Hier, encore simple gadget sans moyen,

Gisteren nog moest in mijn stad Lyon een jonge historicus,
Que reste-t-il du droit à l'étude critique de notre histoire, quand des auteurs et éditeurs sont persécutés, comme hier encore, devant la Cour d'appel de ma ville de Lyon,

niet bij de gedachte aan wat ik ga doen, maar wat ik, gisteren nog, heb gedaan: «Heb je nog altijd dezelfde instelling?- Ja, Vader»».
non à la pensée de ce que je vais faire, mais de ce que, hier encore, je faisais:«Vous êtes toujours dans les mêmes dispositions?- Oui, mon Père»». On convient d'abord du jour de la Communion: le 24 décembre, modestement, et non le 25, dans une petite église solitaire.

Ik baseer dit op de feiten die ik gisteren nog met mijn diensten heb bestudeerd
à en juger par les faits que j'examinais hier encore avec mes services, des faits provenant,

in andere landen op de wereld, gisteren nog bijvoorbeeld in Nigeria. Met deze ontwerpresolutie wil ik de aandacht van deze vergadering vestigen op de steeds ernstigere
en d'autres points de la planète- hier encore au Nigeria- et vise à attirer l'attention des membres de cette Assemblée sur une situation de plus en plus grave

Dat ik gisteren nog zei.
Hier encore, je lui disais.

Gloria was hier gisteren nog.
Gloria était ici hier.

Ik sprak Douglas gisteren nog.
J'ai discuté avec Douglas hier.

Ze was hier gisteren nog.
Elle était ici hier.

Hij stond daar gisteren nog.
Il était debout, là, hier.

We hebben gisteren nog getennist.
Nous avons joué au tennis hier.

Ik zag haar gisteren nog.
Je l'ai vue hier.

Je zag me gisteren nog.
On s'est vus hier.

We waren er gisteren nog.
On y était hier.

Ze was er gisteren nog.
Elle était là hier.

Hij was hier gisteren nog.
Il était là hier soir.