WAARSCHIJNLIJK - traduction en Français

• probablement
• probable
• sans doute
• sûrement
• susceptible
• peut-être
• vraisemblablement
• certainement
• surement
• vraisemblable
• doit
• risque

Exemples d'utilisation de Waarschijnlijk en Néerlandais et leurs traductions en Français

Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik je hier gevraagd heb.
Tu dois te demander pourquoi je t'ai demandé de venir.

Ik ben waarschijnlijk de eerste Tribbiani die dat heeft gezegd.
Je dois être le premier Tribbiani de l'histoire à dire ça.

Hij heeft waarschijnlijk het land ontvlucht in het restant van onze auto.
Il a dû quitter le pays dans ce qui reste de notre voiture.

Je bent waarschijnlijk de enige tiener die een auto afslaat.
Tu dois être la seule ado qui refuse une voiture.

Ik denk, dat het woord dat jullie waarschijnlijk zoeken is.
Je pense, que le mot que vous devez chercher à cet instant est.

Hij heeft hem waarschijnlijk uitgezet.
il a dû l'éteindre.

Hallo mama, het zal daar wel laat zijn en je slaapt waarschijnlijk.
Salut, maman. Il doit être tard là-bas, tu dois dormir.

Als ik ze nog heb zitten ze waarschijnlijk in de doos met rotzooi.
Si je les ai toujours, ils doivent être dans le carton.

Als je soms niet even stopt, mis je het waarschijnlijk.
Si vous ne vous arrêtez pas un instant, vous risquez de le manquer.

Iedereen die opgroeide in Chicago… had waarschijnlijk een vader die dronk.
Tous ceux qui ont grandi à Chicago ont dû avoir un père qui buvait.

Geen moordwapen. De moordenaar heeft dat waarschijnlijk meegenomen.
Pas d'arme du crime, le tueur a dû l'emporter.

Om dat te kunnen doen zult u waarschijnlijk ook de Conduit software moeten verwijderen.
Pour ce faire, vous devez également supprimer le logiciel Conduit.

Dat kan ik niet doen, ze kijken waarschijnlijk naar me nu.
Je ne peux pas, ils doivent m'observer en ce moment.

maar heeft waarschijnlijk de surveillance gezien.
mais il a dû voir la surveillance.

Na al die jaren heb je waarschijnlijk veel vragen.
Après tout ce temps, tu dois avoir mille questions à me poser.

Weet je? Ze zijn waarschijnlijk uitgeput.
Tu sais, ils doivent être épuisés.

Maar dat wist u waarschijnlijk al.
Mais, vous devez déjà le savoir.

Hij zei dat het telefoontje waarschijnlijk niet was doorgekomen.
Il a dit que l'appel n'avait pas dû passer.

Waarschijnlijk een slecht idee?
C'est une mauvaise idée.- Quelle idée?

Maar het is minder waarschijnlijk dat ze gewoontes worden.
Mais il y a moins de chance qu'ils durent.