一案件 in English translation

• case
• cases

Examples of using 一案件 in Chinese and their translations into English

这一案件据称由一个独立实况调查小组进行调查，而且有一个人被定罪，然而国家情报机关官员未予合作。
The case was reportedly investigated by an independent fact-finding team, and one individual was convicted, but State Intelligence Agency officials failed to cooperate.

由于法庭正在审判这一案件，独立专家不宜发表任何意见。
As the case is currently in the courts, the independent expert will refrain from comment.

在每一案件中，性别规范和价值观，以及由此产生的行为，都产生不利影响健康。
In each of these cases, gender norms and values, and resulting behaviors, are negatively affecting health.

如果审批处认为某一案件难度过大，则将该案转送劳教委员会主任，由主任召开委员会的特别会议。
If the Approval Division finds a case too difficult, it transmits it to the director of the CRL, who can convene the Committee for a special session.

这一案件得到了Gulen的大力支持，共有275名警察，记者，律师和学者因涉嫌串谋推翻埃尔多安而被起诉.
That case, which was strongly supported by Gulen, saw 275 police officers, journalists, lawyers and academics indicted for allegedly conspiring to oust Erdogan.

这一案件的处理方式可能对确保1999年发生的重罪的问责前景产生严重影响。
The manner in which the case has been handled could have serious consequences for the prospects of ensuring accountability for the serious crimes which occurred in 1999.

但是在他看来，这一案件并没有收到特朗普总统更为严格的移民政策的影响。
But in his view, he said, nothing about the case seems to have been affected by tougher immigration policies under President Trump.

如果某一案件获得友善解决，解决的具体条件将载入年度报告。
If a case reached a friendly settlement, the terms of settlement were published in an annual report.

同天，塞尔维亚和黑山又在每一案件中提出了指示临时措施的请求。
On the same day, Serbia and Montenegro also submitted a request for the indication of provisional measures in each of these cases.

在众议院和参议院，这一案件被送交有关委员会处理。
In the House of Representatives and the Senate, the matter was referred to the pertinent committees.

她请求委员会加速审查这一案件，以避免不可挽回的损失。
She requests the Committee to accelerate examination of the case to avoid irreparable damage.

成立了2个独立的审查委员会调查这一案件，一个委员会隶属于内政部，另一个隶属于尼泊尔军队。
Two separate committees of inquiry were established to investigate the case, one under the Home Ministry, the other under the Nepalese Army.

黎巴嫩代表反对这项动议，说，就这一案件采取行动已经过期很久，应立刻采取行动。
The representative of Lebanon opposed the move by saying that action on the case has been long overdue and should be taken immediately.

为了彻底审查这一案件，法庭讯问了司法部的代表。
For the sake of a thorough examination of the case, the court questioned the representative of the Ministry of Justice.

埃琳娜·卡根法官没有参与这一案件，大概是因为她在担任总检察长期间参与了这一问题。
Justice Elena Kagan is not taking part, probably because she worked on the case at the Justice Department.

有人认为,该条应就某一案件提交国际刑事法院作出规定。
There was the view that the article should provide for the submission of a case to an international criminal court.

回避事宜，即某一法官是否应主持某一案件或审理工作的问题，不能根据申诉机制处理。
Recusal, that is, whether a particular judge should preside over a case or hearing, cannot be dealt with under the complaints mechanism.

埃琳娜·卡根法官没有参与这一案件，大概是因为她在担任总检察长期间参与了这一问题。
Justice Elena Kagan did not participate, presumably because she had some role in the case when she was Solicitor General.

该国政府说，瑞士无权调查这一案件的刑事方面，因为所指称的犯罪事实发生在国外。
The Government stated that Switzerland was not competent to investigate the penal aspects of the case, as the alleged criminal facts were perpetrated abroad.

而且，全体法官参与审理工作也将预防这一案件受到一个陪审团的审听，那样只能加剧种族之间的紧张关系。
Further, a trial-at-bar will also prevent the matter being heard by a jury, which could aggravate communal tensions.