在实现 in English translation

印度支持旨在实现全球不扩散的目标。

India supports efforts aimed at realizing global non-proliferation objectives.

在实现比较持久的和平之前,必须维持该协定。

It is imperative that it be preserved until a more durable peace is achieved.

在实现功能创新的同时，电池技术的创新已经成为智能可穿戴设备能否快速发展的关键。

In the realization of innovative features while battery technology innovation has become the key to smart wearable device can be rapid development.

然而，在实现妇女人权方面取得真正的进展，取决于支持国家综合政策的强大国际合作。

Real progress in realizing women' s human rights, however, depended on strong international cooperation in support of comprehensive national policies.

承认在实现过渡时期司法目标和社会重建中，以下方面发挥的重要作用：.

Recognizing the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society by.

特定常规武器公约》自1980年通过以来，已在实现国际人道主义法原则方面发挥了关键作用。

The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) has played a pivotal role in realizing the principles of international humanitarian law, ever since it was adopted in 1980.

大马士革宣言和西亚经济社会委员会在实现国际商定发展目标，包括《千年宣言》所载目标方面的作用.

The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.

人权指标有助于查明在实现人权方面表明进步、停滞或倒退的趋势。

Human rights indicators help to identify trends which signal progress, stagnation or retrogression made in the realization of human rights.

世界银行批准资金和基金组织拨款反映出该国在实现对这两个机构的承诺方面取得了进展。

The approval of the World Bank funds and the IMF disbursement reflects the progress made in meeting the country' s commitments to both institutions.

他说：“在我们的社会中，许多人不知道水在实现繁荣、消除贫穷和应对气候危机方面所起的重要作用。

Many in our societies are not aware of the vital role that water plays in realizing prosperity, eradicating poverty and tackling the climate crisis.

委员会重申非政府组织在实现性别平等方面的重要作用，缔约国必须重视和鼓励这一重要作用。

The Committee reiterates the important role of non-governmental organizations in the achievement of gender equality, which must be valued and encouraged by the State party.

我们正处在实现民族复兴的关键历史节点，更加需要核心的引领。

We are in the realization of the national rejuvenation of the key historical node, more need to lead the core.

注意到科学技术在实现这些目标中所起到的关键作用，他呼吁国际社会加倍努力，缩小数字鸿沟。

Noting the key role of science and technology in attaining those Goals, he called on the international community to redouble its efforts to narrow the digital divide.

业务目标2政策框架：缔约方评估在实现这一业务目标方面取得的进展并决定将采取的下一步步骤。

Operational objective 2 on policy framework: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken.

根据过去的经验，在实现人的发展权利时，必须在社会和经济发展中更加强调以人权为基础的办法。

Experience had taught that, in realizing the right to human development, more emphasis had to be placed on a human rights-based approach to social and economic development.

国际青年年成功强调了青年在实现全球发展议程，特别是千年发展目标方面的作用。

The International Year of Youth successfully underscored the role of youth in the achievement of the global development agenda, in particular the Millennium Development Goals.

伊朗伊斯兰共和国认为条约缔约国各次审议大会在实现中东无核武器区方面具有重要作用。

The Islamic Republic of Iran believes that the Review Conferences of the Parties to the Treaty have a significant role in the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

业务目标4能力建设：缔约方评估在实现这一业务目标方面取得的进展并决定下一步采取的步骤。

Operational objective 4 on capacity-building: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on the next steps to be taken.

如果没有严格的制度和合格的人员，政府在实现许多国际条约和公约中规定的义务时就会受到严重限制。

In the absence of strong institutions and adequately qualified personnel, the government is seriously constrained in fulfilling obligations as specified in many of the international treaties and conventions.

鉴于各国日益重视志愿行动在实现商定的国际发展目标方面的作用，预期2003年志愿人员必将继续增长。

Given the increasing importance countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals, it is fully expected that UNV will continue to grow in 2003.