新法律规定 in English translation

• the new law
• the new law states
• new law mandates
• new law provides
• the new act provides
• the new legislation sets

Examples of using 新法律规定 in Chinese and their translations into English

这项新法律规定，具有任何国籍或信仰任何宗教的个人，不论其配偶所信仰的宗教为何，都有权实行公证结婚。
According to the new law, individuals of whatever nationality or religion have the right to contract civil marriage, irrespective of the faith of the spouses.

根据《公约》第十五条对提交人定了罪，按照新法律规定适用了比实施犯罪时应该适用的较轻的刑罚。
In accordance with article 15 of the Covenant, the author was convicted under the provisions of a new law which applied lighter penalties than those at the time of commission of the offences.

根据新法律规定，预计年底将颁发第一批许可。
According to the new Law' s provisions, it may be expected that the first concessions will be issued by the end of the year.

新法律规定，在怀孕后的22周内在全国范围内终止妊娠是合法的。
The new law makes it legal for terminations to be carried out across the country up to 22 weeks into a pregnancy.

新法律规定每单位酒精的最低价格为50便士(约70美分)。
The measure sets a 50 pence(about 70 cents) minimum price per unit of alcohol.

斯里兰卡强调了该国颁布一项新法律规定设立独立的国家人权委员会的重要性。
It highlighted the significance of the enactment of a new law creating an independent National Commission for Human Rights.

新法律规定每个人都有权直接诉诸宪法法庭以寻求宪法保护(recursd'empara)。
The new Act entitles every individual to appeal directly to the Constitutional Court for constitutional protection(recurs d' empara).

年，美国新法律规定，海军航空局的人员至少70%必须具有飞行员或空中观察员资格。
The following year the bureau complied with a new law requiring at least 70 percent of aviation officers to qualify as pilots or observers.

于是，有关政府权力下放的新法律规定，应将分散权力后的所有政府职位的三分之一留给妇女担任。
As a result, new laws concerning the decentralization of government stipulate that one third of all governmental positions at the decentralized level are reserved for women.

加强司法系统改革措施，包括加紧努力起草确保司法部门真正独立性的新法律规定，以保护个人的权利和自由(马来西亚)；.
Increase measures to reform the judicial system, including by expediting efforts to draft new legal provisions to ensure the real independence of the judiciary, in order to protect the rights and freedoms of individuals(Malaysia);

这项新法律规定设立一个金融情报处理单位，主要通过预防和制止资助恐怖主义，集中领导金融领域的反恐工作。
Under this new law a financial intelligence unit will be set up to centralize the financial aspect of counter-terrorism activities, chiefly by the prevention and suppression of the financing of terrorism.

关于育儿假的新法律规定有利于促进兼顾事业和家庭，而对职业养恤金计划的修改改善了非全日制职工的状况。
The new legal provisions on parental leave promote the compatibility of career and family, while the revision of occupational pension schemes has improved the situation of part-time employees.

新法律规定司机在驾驶期间手里不能拿手机。
The new law says drivers can't hold their phones in their hands while driving.

新法律规定外国投资者能够在该国拥有财产。
The new legislation allows foreign investors to own property in the country.

这部新法律规定，所有海外领土居民均有权利获得正式英国公民身份，并正式废除"殖民地"的提法。
The new law grants the right of full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term" colony".

唯一的例外是在哈里森县，新法律规定，赌场可以建的南部边界的美国。
The only exception is in Harrison County, where the New law states that casinos can be built to the southern boundary of U.S. Highway 90.

新法律规定向残疾人提供一项新的补助金－有针对性地补偿照料费用。
The new Law provides for a new benefit for disabled persons- targeted compensations for nursing expenses.

尼泊尔新法律规定儿女必须将收入的5-10%存入父母的银行账户.
The new law mandates that children deposit 5-10 percent of their income into the bank accounts of their parents for their wellbeing.

新法律规定这些公司有义务进行干预，确保版权持有者收到某些酬金。
The new law makes it obligatory for these societies to intervene to ensure that certain types of remuneration are received.

此外，新法律规定，固定期限劳动合同的期限不得超过12个月，除了以下几种情况：.
Moreover, the new law states that fixed-term contracts may be concluded for a period exceeding 12 months in exclusive cases such as.