KAZNENIH POSTUPAKA in English translation

• criminal proceedings
• criminal procedures
• of prosecutions

Examples of using Kaznenih postupaka in Croatian and their translations into English

pismeno prevođenje tijekom kaznenih postupaka kako bi osigurala usklađenost sa standardima iz Europske konvencije o ljudskim pravima,
interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights

posebno u pogledu rješavanja formalizma kaznenih postupaka i poboljšanja zakonodavnog okvira u cilju provođenja istrage i kaznenog progona korupcije i organiziranoga kriminala.
notably in terms of addressing formalistic criminal procedures and improving the legal framework for the investigation and prosecution of corruption and organised crime.

između ostalog i upravnih i kaznenih postupaka u skladu s nacionalnim pravom,
including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law,

osigurava pravo na usmeno prevođenje na njihov jezik tijekom kaznenih postupaka i prilikom primanja pravnih savjeta u svim sudovima u EU-u.
accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.

zaštitu prije i tijekom kaznenih postupaka, pristup bezuvjetnoj pomoći,
protection before and during criminal proceedings, access to unconditional assistance,

Odgovornost Ureda kako je utvrđena od strane Komisije nadilazi zaštitu financijskih interesa te uključuje sve aktivnosti vezane uz potrebu zaštite interesa Zajednice od nepravilnog postupanja koje može dovesti do upravnih ili kaznenih postupaka.
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;

Rezultat ovakve regulative jest slijedeći:"(P)red hrvatskim sudovima(je) u tijeku više od 300 kaznenih postupaka protiv novinara i više od 600 parničnih postupaka(za naknadu štete)
The result of such regulations is that there are āmore than 300 criminal actions against journalists and more than 600 civil cases(for compensation of damages)

poboljšaju evidenciju istraga, kaznenih postupaka te pravomoćnih presuda;
improve the track record of investigations, prosecutions and final convictions;

Uz pomoć sljedećih informacija provest ćemo vas kroz najvažnije faze kaznenih postupaka u svakoj državi članici
The following factsheets will guide you through the most important steps of criminal proceedings in each Member State,

kontrole kvalitete rada te istraÅ3⁄4nih i kaznenih postupaka koji udovoljavaju zahtjevima koji su ekvivalentni onima iz lanaka 29.,
functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29,

u odgovarajućim slučajevima, kaznenih postupaka, ili uz neizvršavanje analognih obveza članova,
in appropriate cases, criminal proceedings or a failure to comply with the analogous obligations of the members,

promicanjem učinkovitih građanskih i kaznenih postupaka te pružanjem podrške i promicanjem prava žrtava kaznenih djela,
by promoting efficient civil and criminal procedures and by promoting and supporting the rights of victims of crime, particularly women

to ne bi trebalo dovoditi u pitanje tijek kaznenog postupka protiv dotične osobe niti ikakvih drugih kaznenih postupaka.
not prejudice the due course of the criminal proceedings against the person concerned, nor any other criminal proceedings.

promicanjem učinkovitih građanskih i kaznenih postupaka te pružanjem podrške i promicanjem prava žrtava kaznenih djela kao i postupovnih prava osumnjičenika
by promoting efficient civil and criminal procedures and by promoting and supporting the rights of victims of crime as well as the procedural rights of suspects

promicanjem učinkovitih građanskih i kaznenih postupaka te pružanjem podrške i promicanjem prava žrtava kaznenih djela kao i postupovnih prava osumnjičenika
by promoting efficient civil and criminal procedures and by promoting and supporting the rights of victims of crime as well as the procedural rights of suspects

promicanjem učinkovitih građanskih i kaznenih postupaka te pružanjem podrške i promicanjem prava žrtava kaznenih djela kao i postupovnih prava osumnjičenika
by promoting efficient civil and criminal procedures and by promoting and supporting the rights of victims of crime as well as the procedural rights of suspects

pitanja Bundesgerichtshofa(Savezni vrhovni sud, Njemačka), koji u okviru dvaju kaznenih postupaka mora odlučiti može li prodaja mješavina koje sadrže sintetske kanabinoide koji služe kao zamjena za marihuanu dovesti do kaznenih postupaka zbog nezakonite prodaje sumnjivih lijekova.
which, in two sets of criminal proceedings, is required to decide whether the sale of mixtures containing synthetic cannabinoids used as a marijuana substitute may give rise to criminal law proceedings on the ground of the unlawful sale of unsafe medicinal products.

u izvršavanju svojih ovlasti u najvećoj mjeri vodi računa o tajnosti sudskih istraga i kaznenih postupaka u skladu s pravom Unije
her supervision powers, to take utmost account of the secrecy of judicial inquiries and criminal proceedings, in accordance with Union

Vjeruje da se uzajamno povjerenje među državama članicama mora biti osnažiti usklađivanjem poštovanja temeljnih prava u okviru kaznenih postupaka i poduzimanjem zajedničkih mjera kako bi se osiguralo pravedno sudovanje
Believes that mutual trust between the Member States must be strengthened by harmonising fundamental rights compliance in relation to criminal procedures and taking common measures to ensure the proper administration of justice

procesuiranju i vođenju kaznenih postupaka, te na taj način poništen rad i učinak agencija za provedbu zakona na uspostavi vladavine prava.
prosecution and conduct of criminal proceedings, and by doing so annulled the impact of law enforcement agencies in establishment of the rule of law.