TEK in English translation

• only
• just
• until
• yet
• merely
• first
• barely
• appetite
• newly
• mere

Examples of using Tek in Croatian and their translations into English

Tek što smo se vjenčali,
We have onlyjust gotten married,

Tek nakon 3 ili 4 dana ću opet moći donirati likvor.
Another three to four days before I can donate any more spinal fluid.

To tek je san u snu?
Is but a dream within a dream?

Ja sam tek obični građanin.
I'm but a commoner.

Rođendan mi je tek za sedmicu, ali cijenim poziv.
My birthday's not for another week, but I appreciate the call.

On je tek kreten rođen u kanalizaciji.
He's a mere sewer-born cretin.

Tek tako. Kao ti?
Is that what you did?

Čvrst kao tek spremljene špagete.
As hard as freshly made spaghetti.

Zamislite kako bi tek bilo da vas udarim!
Think what it will be like when I punch you!

Tek kad izađeš iz grada vidiš koliko je noć tamna.
When you get away from the city you see how black the night is.

Tek sam bio izašao s akademije. On mi je bio mentor.
I was fresh out of the academy, he was my training officer.

Tek što je stavio krunu na glavu… i sve je počelo iznova.
He hardly had the crown on his head… before it began all over again.

Tek mi sada kažeš da ne želiš da ga vidiš?
Are you telling me you don't want to see this through now?

Sada tek pričaš.
Now you're talkin.

Tek sam te noći saznao za nju i Francisa.
That night was the first I knew about her and Francis.

Zašto bi ti izvor tek sad to rekao?
Why would a source come to you now?

Uspjeh je tek klik daleko.
Success is but a click away.

Tek si se doselila i moraš to gledati.
You just moved here and you have to look at it.

Tek je odnio Čekić u Podzemni svijet.
Tek took the Hammer to the Underworld.

Tek je bio Bog.
Tek was a god.