DOSTAT Z HLAVY in English translation

• get out of my head
• out of my mind

Examples of using Dostat z hlavy in Czech and their translations into English

No, jen… nemůžu dostat z hlavy to tvrzení o Paolovi.
Well, it's just-I can't get it out of my mind, that whole claim about Paolo.

Nemůžu to dostat z hlavy.
I just can't get my head round it.

Musíš to dostat z hlavy, chlape.
You gotta get outta your head, man.

Prostě to chci dostat z hlavy.- Jak?
How? I just want it out of my head.

Prostě to chci dostat z hlavy.- Jak?
I just want it out of my head. How?

Musíš ho dostat z hlavy.
You have to put him out of your head.

Nemůžu to dostat z hlavy.
I just can't get my head round this.

No, pokud to vážně chceš dostat z hlavy.
Well… if you really wanna put it out of your mind.

Nemůžu tu písničku ze včerejší noci dostat z hlavy.
I can't get that song from last night out of my head.

Musím tu představu dostat z hlavy.
I gotta get these images out of my head.

Holku, kterou nemůžete dostat z hlavy.
A girl you cannot get out of your head.

Nemohl jsem tu představu dostat z hlavy.
I couldn't get that image out of my head.

Nemohla jsem ten výraz v jeho tváři dostat z hlavy.
I couldn't get that look on his face out of my head.

Nemůžu tu hloupou písničku dostat z hlavy.
I can't get those silly verses out of my head.

Nemůžu tu pitomou písničku dostat z hlavy.
I cannot get that stupid song out of my head.

To je jediná cesta jak ji dostat z hlavy.
It's the only way to get your mind off her.

Já to všechno kolem toho prostě nemůžu dostat z hlavy.
I just can't get my head around it.

Nemohla jsem ten pocit dostat z hlavy.
Just couldn't get that feeling out of my head.

Díky za představu, už to nikdy nebudu schopná dostat z hlavy.
Oh, thank you for an image I will never be able to get out of my head.

Myslím na ni… nemůžu jí dostat z hlavy.
Her memory… I can't take it out of my head.