Examples of using Jak ráda in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Už jsem říkala, jak ráda tě vidím?
Vím, jak ráda čteš.
I know how you like reading.Netušíš, jak ráda tě vidím. Jsi tady… a s lodí.
Mayme, jak ráda tě vidím. Lillian.
Jak ráda tě vidím! Viktore!
Víte přece, jak ráda mluvím.- Díkybohu.
Cause you know how I love to talk. Thank goodness.Jak ráda vás vidím.
Drahá Jane, jak ráda vás vidím živu a zdrávu!
Ani si nedovedeš představit, jak ráda jsem zase ve městě.
Nemáte ani ponětí, jak ráda se jich zbavuju.
You have no idea how happy I am to be rid of them.A taky jak ráda pečete otrávené koláče.
Plus, how you like to poison people's pies.Jak ráda tě zase vidím.
How lovely to see you again.Lioneli?- Lioneli, jak ráda tě vidím.- Morticie!
Lionel? Morticia! Lionel, how good to see you!Greto, jak ráda tě vidím. Ahoj drahoušku.
Hi, sweetie. Greta, how nice to see you.vzpomínajíc, jak ráda tě tu vidím.-"Jen abys prodlel.
remembering how I love thy company.- Jak ráda vás tu opět vidím.
How wonderful to see you back.Ani nevíte, jak ráda vás vidím.
You don't know how glad I am to see you.Proboha. Jak ráda tě zase vidím. Cože?
Oh, God. How lovely to see you again. What?Bratranče Krákoro, jak ráda slyším tvůj hlas.
Oh, Cousin Cackle, how good to hear your voice.Wille… Ani nevíš, jak ráda tě vidím. Ta-ta!
Will… Oh, you don't know how happy I am to see you. Ta-ta!
