Examples of using Jet tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nevěděla jsem, že chcete jet tak daleko.
Kvůli tomu nemusíš jet tak daleko.
You don't have to go that far.Nemohl jsme ani jet tak rychle.
I wasn't even going that fast.Neměl jsem v úmyslu jet tak daleko.
I didn't intend to go so far.Ani ty by jsi nedokázal jet tak rychle, šéfe.
Even you couldn't drive that fast, boss.Seppala nebude muset jet tak daleko.
Seppala won't have to go as far.Nevím, jestli by mi dovolili jet tak daleko.
I don't know if I could drive that far.Nevím, jestli by mi dovolili jet tak daleko.
I don't know if I can drive that far.Člověče, to jste musel jet tak rychle?
Man alive, and did you have to drive that fast?Promiňte, není potřeba jet tak rychle!
Excuse me, there's no need to drive that fast!Musela jsem jet tak daleko, protože v okruhu 200 mil mě každý odmítl!
Has turned me and my mother down! I had to go so far because everyone within 200 miles!Musela jsem jet tak daleko, protože v okruhu 200 mil mě každý odmítl!
I had to go so far because everyone within 200 miles has turned me and my mother down!I když jsme po cestě tam cesta měli své pochybnosti, pokud bychom chtěli jet tak daleko, je to určitě doma zase vrátit,
Although we had our reservations after the outward journey or if we wanted to drive so far again, this is definitely a house bys musel jet tak rychle, že bys vzplál spolu se saněmi i soby.
that you would have to go so fast, and the reindeer, all burn up! it would make you, and the sleigh.Kamarádka mi říkala, že bys musel jet tak rychle, že bys vzplál spolu se saněmi i soby.
It would make you and the sleigh and the reindeer all burn up. that you would have to go so fast, My friend said.Kamarádka mi říkala, že bys musel jet tak rychle, že bys vzplál spolu se saněmi i soby.
That you would have to go so fast, My friend said it would make you and the sleigh and the reindeer all burn up.nechápal jsem, jak na ní Casey mohl jet tak rychle.
I couldn't believe how Casey could go so fast with it.A ačkoli slyšel sirény jen z dálky věděl, že jen ambulance může jet tak rychle.
Thurston knew that an ambulance can only go so fast. And though he could hear the distant sirens.A ačkoli slyšel sirény jen z dálky věděl, že jen ambulance může jet tak rychle.
And though he could hear the distant sirens, Thurston knew that an ambulance can only go so fast.Jen jsem si nemyslela, že by bylo správné jet tak blízko kolem Callicoonu bez toho, abychom jím projeli.
I just didn't think it was right to come so close 
