NA STRANĚ JEDNÉ in English translation

• on one side
• on one hand

Examples of using Na straně jedné in Czech and their translations into English

v obecnějším smyslu zásady vzájemného uznávání na straně jedné a zásady proporcionality na straně druhé.
related to interaction between, on the one hand, the European arrest warrant, and, more generally, the principle of mutual recognition, and, on the other hand, the proportionality principle.

ne současnou paralelní strukturu s delegacemi Komise na straně jedné a službou pro vnější činnost na straně druhé.
not this parallel structure of Commission delegations on the one hand, and external action services on the other.

řádným finančním řízením na straně jedné a naši povinností splnit očekávání občanů na straně druhé.
on the one hand, the requisite budgetary discipline and sound financial management and, on the other, our duty to meet the expectations of our citizens.

který nabízí vyváženější vztah mezi péčí o obyvatele a životní prostředí na straně jedné a konkurenční tržní ekonomikou založenou na znalostech na straně druhé.
of the Lisbon Strategy, which offers a better balance between care for people and the environment on the one hand and the competitive, knowledge-based market economy on the other.

politiky soudržnosti na straně jedné a v reálném a harmonickém regionálním rozvoji na straně druhé.
cohesion policy, on the one hand, and in real and harmonious regional development, on the other, can be understood.

politickými institucemi na straně jedné a ekonomickými pobídkami
political institutions on one side and the economic incentives

Zatímco Švýcarsko na straně jedné přistoupilo k Schengenské dohodě 12. prosince 2008,
While Switzerland, on the one hand, joined Schengen on 12 December 2008,

svobody a demokracie na straně jedné a naší vlastní schopností integrovat nové členy s důslednou podmíněností
liberty and democracy on the one hand, and our own capacity to integrate new members with rigorous conditionality

bezpečnost dodávek energie v podmínkách nerovnoměrného rozdělení míst největší spotřeby na straně jedné a hlavích zdrojů na straně druhé a(3)
the safety of supplies of energy given the unequal distribution of the places of greatest consumption on the one hand and the main sources on the other and(3)

nega vních reakcí, byl důležitou branou pro advokační ak vity pla ormy, jelikož díky mediálnímu pokry oslovuje širokou veřejnost na straně jedné a díky cílenému zaměření na jednotlivé poslance a senátory se vyjadřuje ke konkrétním ak vitám konkrétních lidí na straně druhé.
it was an important gateway for advocacy ac vi es of the pla orm because it appeals to the general public thanks to its media coverage on the one side while commen ng on specific ac vi es of individuals on the other side as it is targeted at individual MPs and Senators.

společnosti Reed Exhibitions Italia, Massimiliano Pierini:„Nový formát"Cesta Efektivity a Inovace" má dva cíle: Na straně jedné se jedná o podporu profesionálů, kteří zkoumají nejdůležitější technologické inovace veletrhu
says in the official press release:"T he new format of the Percorso Efficienza& Innovazione has two aims: on the one hand, to support professionals as they review the most important technological innovations on show at the Fair,

patosu a kýče na straně jedné a přímočaře artikulovanými tématy spojenými s pozicí umělce,
pathos and kitsch on the one hand, and directly articulated themes linked with the position of the artist,

zde nebyl demokraticky zvolený prezident na straně jedné a nezákonná vláda,
there were not a democratically elected president on one side and an illegal government on the other,

Začneme na straně jedna.
Let's begin on page one.

Pořád jsi na straně jedna?
Still on page one?

Ano, dejte je na obě strany jedné z hořejších jeskyní.
Yes, you must place them either side of one of the upper caves.

Pořád jsi na straně jedna? Super.
Still on page one?- Great.

Na straně jedna.
On page one.

Na straně jedna.
On page 1.

Super. Pořád jsi na straně jedna?
Still on page one?- Great?