NADHLED in English translation

• perspective
• insight
• big picture
• sight of the big picture here

Examples of using Nadhled in Czech and their translations into English

Vidím, co chci vidět Ztrácím nadhled. a ignoruju,
M losing some perspective… seeing what want,

Udržujte si nadhled.
Keep it in perspective.

Ty potřebuješ nadhled.
What you need is clarity.

Musíš si udržet svůj slavný ironický nadhled.
Got to maintain your hip, ironic distance.

Potřebuji, abyste získal trochu nadhled.
I need you to get some perspective here.

Nahoře má člověk takovej nadhled.
Up there one has such a perspective.

dodat potřebnou vážnost, nadhled a sebejistotu.
it can provide the required seriousness, grace and self-confidence.

Jste tak posedlý tím, že chcete najít Rabbita, že ztrácíte nadhled.
You're so obsessed with finding this Rabbit that you're losing sight.

A je pár věcí, u kterých si musíme udržovat nadhled.
And there are a few things we need to stay on top of.

Je důležitý mít na to nadhled.
It's important to have a sense of humor about these things.

Pomůže mi to udržet si nadhled.
It will help me keep some perspective here.

Je dobré mít trošku nadhled.
It's nice to have a little bit of a view.

Udržuje nad vším nadhled.
Kind of puts everything in perspective.

Má ten správný ironický nadhled.
He has proper ironic distance.

Ztratil jsem nadhled.
I lost the distance.

Až budete guvernérka, tak vám to možná změní nadhled.
Being Governor just might change your outlook.

Fredericku, řekni: Který vyjadřuje elegantní nadhled, avšak upřímný zájem?
Exemplifies elegant disdain yet sincere concern? Ah, Frederick, tell me, which of these?

Myslím, že jsi ztratila nadhled.
I think you lost objectivity.

občas ztrácíte nadhled v souvislostech.
sometimes… you lose sight of the context.

Jen to potřebuje čas a nadhled.
It just takes time… and distance.