NAPNUTÁ in English translation

• tense
• uptight
• taut
• stretched
• excited
• strung

Examples of using Napnutá in Czech and their translations into English

žlutá kůže napnutá přes vyčnívající kosti!
yellow skin strung tight over protruding bones!

Jste napnutá.
You are the loop.

Hlavní plachta je moc napnutá.
MainsaiFs too tight.

Byla jsem trochu napnutá.
I stretched a little.

Plachta je napnutá!
And the sail's up.

Jsem tak napnutá.
I'm so tight.

Jsem celá napnutá.
I'm all a-tingle.

Zkontrolujte, zda není pružina napnutá.
Check that the spring has not been extended.

Opři se do toho, slečno napnutá.
Twerk it, Miss Turnbuckle.

Pokud si dáte pozor. Škola je napnutá, ale budete v pohodě.
The school's intense, but you will do all right, as long as you're careful.

Jsi napnutá.
You are wired.

Páni, ty jsi napnutá, Sadito.
Man, you are ti-ight, Sadita.

Vše je v pořádku, dokud plachta zůstane napnutá.
All's fine as long as the tarp stays on tight.

byla jsem tak napnutá.
I was so nervous.

Je to napnutá hra.
And it's a tied game.

tak bych byla taky celkem napnutá.
I would probably be pretty tense too.

vytáhnout lehce napnutá, jak si ušít.
pull slightly taut as you sew.

armáda je tak napnutá, že to začla používat pro zločince aby je mohli rekrutovat.
the army is so stretched for recruits that they're using them to let felons in.

Poznámka: Pokud byste měli pocit, že je po opalování vaše pokožka lehce napnutá, můžete použít vhodný zvlhčující krém.
Note: If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.

Když se napětí ve dřevě uvolní, napnutá větev může zasáhnout obsluhu nebo způsobit ztrátu kontroly nad pilou.
When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.