NECHALA MI in English translation

• she left me

Examples of using Nechala mi in Czech and their translations into English

Moje exmanželka mi vzala 50% mých věcí a nechala mi 100% mých dětí.
My ex-wife took 50% of my stuff and left me 100% of my kids.

odjela za sestrou na Floridu, nechala mi vzkaz.
goes to Florida to see her sister, leaves me a note.

Tak převedla peníze od Zebry na jiný účet… a nechala mi nějaké stopy.
So she transferred money from the Zebra to another account… and left me some clues.

Hej, koukni se, nechala mi dáreček.
Hey, look, she left me a prezzie.

Moje máma mi dneska volala a nechala mi zprávu.
My mom called me today and left me a message.

Nechala mi ve schránce vzkaz,
She left me a voice mail checking in on me,

Nechala mi vzkaz, že si pro sebe rezervovala lázně na víkend za $3,000 dolarů.
She left me a note to say she's booked herself into the Montage for a $3,000 spa weekend.

Nechala mi jen hudební skříňku s jednorožcem
All she left me was a unicorn music box

Nechala mi dlouhou zprávu o tom, že je to podvodník
She left me this long message saying that he was a fraud

Jo, nechala mi poznámku, že si se mnou zatančí. Ale musí to bejt drsný,
Yeah, she left me a note that said she wanted to meet me at the dance

A nechala mi čtyři zprávy. Vyšel jsem ze schůzky
And she left me four messages. So I get out of my meeting,

Když umřela teta Glorie, nechala mi tolik šperků, že jsem nevěděla,
She left me so much jewelry, I didn't know what to do. Woman:

místo ve vedení a… Nechala mi i tebe.
her board seat and… she left me you, too.

Když jsme se před pár týdny minuli v té restauraci, nechala mi tam knihu s vepsaným citátem od Thomase Mertona.
When we had the near miss at the restaurant a couple of weeks ago, She left me a book with a quote by Thomas Merton written inside.

nebyla tam, no nechala mi tento vzkaz.
she wasn't there. But she left me this note.

Nicole mi volala a nechala mi vzkaz den před tou nehodou říkala,
Nicole called me and left me a message The day before the accident Saying,

Nechala mi vzkaz, že si pro sebe rezervovala lázně na víkend za $3,000 dolarů.
For a $3,000 spa weekend. She left me a note to say she's booked herself into the Montage.

Ta ženská Topolskyová si mě zavolala… nechala mi šifrovanou zprávu, že sem musím přijít
This Topolsky woman calls me up… leaves me this cryptic message that I need to come in here

Ta ženská Topolskyová si mě zavolala… nechala mi šifrovanou zprávu,
Leaves me this cryptic message that I need to come in here

Sheila skončila a nechala mi rozplánovaný zápis dárců kostní dřeně v komunitním centru.
Bone marrow drive at the rec center. Sheila in Community Outreach just quit and left me with a half-planned.